梦萱堂

明 · 李昌祺 · 五言

原文
忆昔种丹棘,期以怡亲衷。
亲亡故物在,徒使增悲悰。
朝观夕仍对,讵料精诚通。
忽从枕上见,宛与生存同。
欣然载言笑,睇彼阶下丛。
森森鹄觜英,相映慈颜红。
芳茎挺清修,嫩叶纷葱茏。
斓斑五采服,煜比花色浓。
宜男既非望,且遂忘忧忡。
惊寤忽无睹,寥寥书室空。
想像抱沈痛,泪落如流淙。
起视北堂植,青青凉露中。
译文 / 白话释义

回忆往昔种下萱草(丹棘),期望以此来愉悦母亲的心怀。母亲已经亡故但昔日种下的萱草还在,只能徒然使悲伤之情增加。早晨观看晚上仍然面对,哪能料到精诚所至能够感通。忽然在枕上看见,宛如母亲还活着时一样。欣然地同她说话谈笑,注视着那台阶下的萱草丛。修长的萱草花如同鹄嘴般精致,与母亲慈祥的容颜相映而红。芬芳的茎干挺拔清秀,嫩绿的叶子纷披葱茏。斑斓的萱草如同五彩的衣服,光彩夺目比花色更浓。求子已经不是期望,暂且得以忘却忧愁。惊醒后忽然看不见了,空旷的书房寂静寥寥。怀着沉痛的心情想象着,泪水如同流淌的溪水。起身看北堂所种的萱草,在清凉的露水中青葱依旧。

注释

萱草的别称。;悲伤的情绪。悰,心情、思绪。;斜着眼看,这里可理解为注视。;形容萱草花的形状像鹄鸟的嘴,细长而精致。;照耀,这里形容萱草光彩夺目。;萱草的一种寓意,传说萱草可以使人多子,这里表示原本种萱草的一种期望。;受惊而醒来。寤,睡醒。;流水,这里形容泪水如流水般不断。

赏析

这首诗通过对萱草的描写来表达对亡母的思念之情。在文学手法上,诗人采用了虚实结合的手法,前半部分实写萱草依旧存在,而母亲已逝,增加悲悰,后半部分虚写在梦中见到母亲与萱草相映的场景,将现实的哀伤与梦境的美好进行对比,更突显失去母亲的痛苦。在情感表达方面,从种萱草以悦亲,到亲亡面对萱草徒增悲,再到梦境中的欣喜,最后惊寤后的悲痛,情感起伏跌宕,层次分明且浓烈。在意境营造上,诗中描绘出萱草的清新美丽,如‘森森鹄觜英,相映慈颜红。芳茎挺清修,嫩叶纷葱茏。斓斑五采服,煜比花色浓’,以美好的萱草之景与对母亲的思念之情相互交融。主题思想围绕对亡母的思念和无法再尽孝的悲痛展开,萱草这一意象贯穿全诗,成为情感的寄托之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。