梦萱堂

明 · 王洪 · 五言

原文
萱堂违色养,蒿里閟音容。
五鼎悲何及,三泉梦可通。
断机疑自织,时服尚亲缝。
慈竹当轩翠,宜男绕砌红。
训儿敦礼乐,呼妇出帘栊。
共献三春酒,俄惊五夜钟。
屋梁低曙月,庭木咽秋风。
自喜频相见,那知总是空。
茫茫蓼莪恨,千载复何穷。
译文 / 白话释义

萱堂的母亲已经不能亲身奉养,她的音容笑貌被埋在蒿草丛生的坟茔之中。即使有丰盛的祭品又有什么用呢,也许在九泉之下的梦里还能够相通。仿佛看到她停止织机(教育儿子),那应季的衣服好像还是她亲手缝制。门前的慈竹翠绿依旧,绕着台阶的萱草还是那么鲜红。她教导儿子尊崇礼乐,呼唤媳妇出屋相见。一起献上新春的美酒,突然却被五更的钟声惊起。低矮的屋梁映着曙光,庭院的树木在秋风里悲咽。自己高兴能够频繁相见,哪知道这一切都是虚幻。那无尽的悼念父母之恩的深深悔恨,即使过了千年也不会穷尽。

注释

母亲的代称。出自《诗经·卫风·伯兮》中的‘焉得谖草,言树之背’,谖草即萱草,古人认为萱草可以使人忘忧,在北堂种萱草,后来北堂就成为母亲的居所代称,萱堂也就指代母亲。;指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。;本为山名,相传为死人聚居之处,这里指坟墓。;关闭、掩蔽,这里可理解为埋葬、隐藏。;古代行祭礼时,大夫用五个鼎,分别盛羊、豕、肤(切肉)、鱼和腊等祭品。这里表示丰盛的祭品。;三重泉,即地下深处,常指人死后的葬处。;断织机,源于孟母教子的典故,孟母用断机杼来告诫孟子不可半途而废,这里表示母亲的教诲。;竹名,又称子母竹,常用来象征母亲的慈爱。;萱草的别名,传说孕妇佩戴萱草花可生男孩。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中如‘断机疑自织,时服尚亲缝’等描写,回忆母亲生前的情景是实写;而像‘五鼎悲何及,三泉梦可通’又带有梦境的虚幻之感,将现实的悲痛与梦境中的期望相结合。在情感表达方面,诗中充满了对母亲深深的思念与缅怀之情。诗人通过回忆母亲生前的教诲、日常行为,如‘训儿敦礼乐,呼妇出帘栊’,表现母亲的贤德,进一步加深这种思念之情。在意境营造上,诗中的‘屋梁低曙月,庭木咽秋风’,借助曙光下的屋梁、秋风中的庭木等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕对母亲的追思与怀念展开,全诗满溢着子女对母亲无尽的怀念与难以释怀的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。