梦中歌
唐 · 独孤遐叔妻白氏 · 绝句
原文
今夕何夕,存耶没耶。良人去兮天之涯,园树伤心兮三见花。
译文 / 白话释义
今天是什么日子啊,(你)是活着还是已经去世了呢?我的丈夫离去了啊,去到那天边遥远的地方,园中的树木都为之伤心啊,已经三次开花了。
注释
古时女子对丈夫的称呼。;文言助词,相当于现代的‘啊’或‘呀’。;这里同‘殁’,死亡的意思,读音为mò。
赏析
从文学手法上看,开篇‘今夕何夕,存耶没耶’采用了问句形式,制造出一种悬念与迷茫的氛围,直接引发读者的好奇与思考。情感表达方面,充满了对良人的深切思念与担忧,‘良人去兮天之涯’直白地表达出良人远在天涯的痛苦,‘园树伤心兮三见花’则是通过移情于物的手法,将人的伤心转移到园树身上,借园树三次开花来暗示时光的流逝,而自己在这漫长的等待与思念中备受煎熬,更突出了思念的深沉与长久。在意境营造上,营造出一种孤寂、哀伤的意境,天涯、园树、三见花等意象组合在一起,让人感受到一种无尽的孤独与惆怅。主题思想主要围绕着对远方良人的思念展开,表达了女主人公在丈夫远行后的孤寂和对丈夫生死未卜的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。