梦作

明 · 王褒 · 七言绝句

原文
楚山飞雨湿行旌,犹记临岐唱渭城
横笛江头闻折柳,断肠偏是别离情
译文 / 白话释义

楚地的山上飞洒的雨打湿了远行的旗帜,还记着在岔路口唱着《渭城曲》(送别)。在江头听到横笛吹奏着《折杨柳》的曲子,最让人断肠的正是这种离别之情。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里指代远行之人;本指面临歧路,后多用来表示即将分别;即《渭城曲》,是一首著名的送别诗,这里借指送别之事;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗,‘柳’与‘留’谐音,所以‘折柳’常被用来表示送别

赏析

从文学手法来看,首句‘楚山飞雨湿行旌’通过描写楚山飞雨打湿行旌的景象,为全诗奠定了一种惆怅、哀伤的氛围,属于典型的借景抒情,以景开篇,烘托出离别的愁绪。‘犹记临岐唱渭城’中‘渭城’的典故引用,直接点明了送别之事,让读者迅速领会到诗中的离别主题。‘横笛江头闻折柳’这句运用了听觉描写,‘折柳’在中国古典文化中是送别的象征,听到横笛吹奏《折柳》曲,进一步渲染了离别的悲伤。整首诗情感表达直白而浓烈,诗人通过对离别场景、送别的歌曲等描写,层层递进地表达出对离别的感伤之情。在意境营造上,诗中既有楚山飞雨的凄清之景,又有横笛折柳的哀伤之音,构建出一个充满离愁别绪的意境空间。主题思想明确围绕着离别展开,表达了诗人对离别的深切感受和难以释怀的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。