门人蒋纯甫自吴淞来访诗以慰之
清 · 范仕义 · 五言律诗
原文
昔宰吴淞日,怜君有异才。
如何十年别,犹是布衣来。
桥自题司马,台应筑郭隗。
相逢吾慰汝,莫效阮生哀。
译文 / 白话释义
过去在吴淞做地方官的时候,就怜惜你有出众的才华。为什么分别了十年,仍然是一介平民前来。那桥应该题上司马相如(那样的才华),高台应该为郭隗那样的贤才而筑。相逢之时我安慰你,不要效仿阮籍发出悲哀的感慨。
注释
这里用作动词,做地方官的意思。;指平民百姓,古代平民不能穿锦绣,只能穿布制衣服。;指司马相如,西汉辞赋家,才华横溢,得到汉武帝的赏识重用。这里用以借指友人有司马相如一样的才华。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑台表示对贤才的尊重。;指阮籍,三国时期魏国诗人,常以饮酒佯狂来抒发内心的忧愤悲哀之情。这里劝友人不要像阮籍那样哀伤。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆的方式,通过‘昔’字引出过去对友人才能的赏识,简单而直接。颔联则用‘如何’这个疑问词,形成一种强烈的反差,对友人十年后仍然未取得功名表示疑惑与惋惜,对比手法明显。颈联运用典故,‘桥自题司马’以司马相如自比友人,司马相如有才华而得到重用,‘台应筑郭隗’则以燕昭王筑台礼待郭隗来暗示应当重视贤才,借古喻今,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情与惋惜,又有相逢时的安慰。在意境上,有一种对时光流逝、人才被埋没的淡淡的怅惘之感。主题思想围绕着对友人才能的肯定、对其未被重用的遗憾以及相逢时的慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。