门有车马客行

明 · 胡应麟 · 五言

原文
门有车马客,意气何扬扬
千金饰玉鞭,百金宝剑装
传呼动里闾,顾盼自生光
长妇出迎客,问客来何方
客言自幽蓟,乍者发渔阳
道逢远征人,寄书来故乡
开缄竟何道,细书八九行
昔为丝与桐,今为参与商
参商各异地,羽翼安得双
长跪再拜客,邀客暂徜徉
烹庖出丰膳,高宴罗酒浆
愿为传语欢,努力莫相忘
译文 / 白话释义

门前有乘着车马而来的客人,意气风发多么得意扬扬。价值千金的玉鞭华美无比,价值百金的宝剑也装饰精良。传呼之声惊动了乡里闾巷,他顾盼之间自带光芒。年长的主妇出来迎接客人,询问客人来自何方。客人说自己来自幽蓟之地,刚刚从渔阳出发。在路上遇到远行之人,托他带来故乡的书信。打开信封看到里面写了些什么呢,是八九行细细的字迹。从前如琴瑟和谐,如今却如参星与商星(分隔两地难以相见)。参星和商星各处异地,鸟儿的翅膀怎能让二者成双(团聚)。长跪着拜了两拜迎接客人,邀请客人暂且游玩停留。烹饪出丰盛的菜肴,摆上高高的宴席罗列美酒。希望为我传话给心中所念之人,努力奋斗不要互相遗忘。

注释

幽州和蓟州,是古代的地名,在今河北北部及北京一带。;地名,古代郡名,治所在今天津蓟县。;这里指代琴瑟,丝为琴弦,桐为琴身木材,常用来表示和谐美好的关系。;参星和商星,二者不同时出现在天空,常用以比喻亲友分隔两地不得相见。

赏析

这首诗在意境上通过对车马客的描述,展现出一种热闹又略带惆怅的氛围。车马客的意气扬扬、配饰华贵与后面传达出的参商分离的悲伤形成对比。 在写作手法方面,先扬后抑。开篇着力描写车马客的风光无限,如‘千金饰玉鞭,百金宝剑装。传呼动里闾,顾盼自生光’,从车马客的装饰、声势等多方面渲染其不凡。而后引出主题,借客之口讲述亲人分离的状况。‘昔为丝与桐,今为参与商。参商各异地,羽翼安得双’这几句巧妙地运用参商的典故,表达出亲人或友人之间不得相见的无奈与悲伤,以星宿的永不相见来比喻人间的分离,生动且富有深意。 在情感表达上,既有对车马客风光的描写中隐隐透出的羡慕之情,更多的是对亲人分离现状的忧伤,以及对远方之人的思念和牵挂。主题思想围绕着离别的哀伤以及对团聚的期盼展开,反映出当时人们面对离别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。