门有车马客行
明 · 王世贞 · 五言
原文
上客停轮筐,小妇罢流黄。
小妇出肃客,呼水进酒浆。
问客何方来,客亦不肯言。
但睹双荔枝,朱实自殷斓。
谢客忽唯昔,荔枝生南海。
欲因求欢耗,车马去不待。
炎洲翡翠鸟,双双互相乐。
宁知鸿雁若,飞不度湘岳。
译文 / 白话释义
门前有乘车骑马而来的客人停下车子,家中的年轻妇女停止织黄绢。年轻妇女出来恭敬地招待客人,呼唤仆人打水献上酒浆。问客人从哪里来,客人也不肯说。只是看到他携带着一双荔枝,荔枝果实红得鲜艳夺目。客人忽然感叹往昔之事,说荔枝生长在南海。想要因此寻求欢乐而耗费(心力等),(于是)车马离去也不等候(挽留)。炎热的南方洲渚上的翡翠鸟,成双作对互相欢乐。哪里知道像鸿雁这样,飞不过湘水衡山。
注释
褐黄色的绢。古乐府《相逢行》:‘大妇织绮罗,中妇织流黄。’;迎接客人。‘肃’有恭敬之意。;颜色鲜艳绚烂。‘殷’形容红色,‘斓’表示色彩斑斓。;泛指南方炎热地区。;湘水和衡山,泛指湖南地区。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过对‘门有车马客’的场景描写,引出下文的问答情节,叙事有条不紊。在情感表达上,借客人的行为和感慨传达出一种复杂的情绪。客人不肯言说自己的来处,只以荔枝表明与南海的联系,又匆匆离去,暗示出一种神秘、惆怅的情绪。诗中的意境营造较为独特,如‘炎洲翡翠鸟,双双互相乐。宁知鸿雁若,飞不度湘岳’几句,以翡翠鸟的双宿双飞和鸿雁难以飞越湘岳形成对比,营造出一种乐景衬哀情的氛围。主题思想上,可能反映了一种人生的漂泊感、世事的无常感以及对远方的向往与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。