原文

翩翩南回雁，哀鸣向秦飞

道路非不远，乘时安可违

门有车马客，驾言归故庐

执手难久留，且复少裴回

关中天下险，山河尽城池

云胡失保障，匈奴忽来兹

传闻入北地，民物多伤夷

岂无霍去病，能不以家为

胡来闭城守，胡去扬兵追

如何秦陇间，到处成疮痍

凭君谢诸将，全躯岂男儿

努力事扫除，勿令蔓且滋

古来御戎狄，重在干城才

请看麒麟阁，功臣亦人为

译文 / 白话释义

轻快飞翔的大雁向南回飞，哀鸣着朝着秦地飞翔。道路并非不遥远，顺应时节怎可违背。门口有乘着车马的客人，驾车说是要回故乡的房屋。握手难以长久挽留，只能又稍微徘徊。关中是天下险要之地，山河都如同城池。为何失去了保障，匈奴忽然来到此地。传闻进入北方地区，百姓财物多被伤害。难道没有霍去病那样的人，能够不把家放在心上。胡人来就关闭城门防守，胡人离开就举兵追击。为什么秦陇之间，到处成为了创伤之地。请您告诉各位将领，保全自身难道是男子汉吗？努力从事扫除胡虏之事，不要让祸患蔓延滋生。自古以来抵御戎狄，重要的在于捍卫国家的人才。请看麒麟阁，功臣也是人所能够做到的。

注释

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。；亦作‘伤痍’，指创伤，这里指百姓和财物受到伤害。；干为盾牌，城为城墙，都起捍卫防卫作用，这里指捍卫国家的人才。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧虑不安的氛围，从南飞哀鸣的大雁起兴，奠定了一种悲戚的基调。写作手法上，开篇的南回雁是起兴，引出下文对关中地区遭受匈奴侵扰的描述。在情感表达上，充满了对遭受战乱之苦百姓的同情，如‘民物多伤夷’‘到处成疮痍’等诗句，描绘出百姓在战争中的悲惨境遇；同时也表达了对将领们只知保全自身而不能奋勇御敌的批判，‘凭君谢诸将，全躯岂男儿’一句直接表达出这种愤怒。主题思想上，诗人强调抵御外敌需要有像霍去病那样不顾家室、英勇卫国的干城之才，表达出对国家安宁、百姓安居的期望。整首诗层次分明，从大雁南飞引出话题，描述现状，表达情感，最后点明主题，呼吁有才能的将领保卫国家。

主题与意象

忧国忧民批判将领借物起兴战争主题百姓疾苦卫国御敌期待英雄

门有车马客行 其一

门有车马客行其一