绵搭絮边城春到迟

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
昏昏漠日下荒台。望遥天、极目凄凄,春尽边山花未开。
对寒杯。百感兴怀。家乡万里,白发还催。何处是渭水,秦城雪满,红崖雁不来。
译文 / 白话释义

绵搭絮:边疆的春天来得很迟。昏暗的太阳在荒台上落下。遥望天边,极目之处满是凄凉,春天都快过去了边疆的花儿还没开。对着冰冷的酒杯。百感交集。家乡在万里之外,白发又增添了许多。哪里是渭水呢?秦城大雪纷飞,红崖上不见大雁飞来。

注释

曲牌名。;尽目力所及。出自《楚辞·招魂》:‘目极千里兮伤春心。’;使……加快,这里指催生出白发,意谓使人更快地衰老。;河流名,是黄河的最大支流,常被诗人用来指代故乡或中原地区。;秦地的城池,泛指陕西等地的城市,此处应是诗人故乡所在的地域象征。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘昏昏漠日下荒台’描绘出一幅昏沉、荒芜的边城景象,以景衬情,奠定了全诗的凄凉基调。‘望遥天、极目凄凄’采用直接抒情与间接抒情相结合的方式,既写出所见之景的凄凉,又表达出内心的愁苦。情感表达上,诗人抒发了浓郁的思乡之情,‘家乡万里,白发还催’一句中,‘万里’体现出距离的遥远,‘白发还催’则暗示出在边疆的愁苦使得容颜老去,思乡之情愈发急切。在意境营造方面,全诗营造出一种荒寒、孤寂、凄凉的意境,如‘春尽边山花未开’写出了边地春天的荒凉。主题思想围绕着边疆的孤苦生活和对家乡的思念展开,深刻地反映出诗人身处边地的惆怅与对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。