勉冯著明
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
主忧臣辱已难堪,国事颠危况未安。
溺嫂临渊犹援手,斗人同室尚撄冠。
公如不唱从军乐,士亦恐歌行路难。
麟阁功名总劳苦,莫将行役作辛酸。
译文 / 白话释义
君主忧虑而臣子受辱已经让人难以忍受,国家的局势颠倒危殆何况还没有安定。看到嫂子溺水临近深渊仍然伸出援手(指顾念亲情),与同室之人争斗仍然奋勇作战(指为大义不顾内部矛盾)。您如果不倡导从军的乐趣,士兵们恐怕也会吟唱行路艰难(指士气低落)。麒麟阁上的功名总是伴随着辛苦劳累,不要把行军出征当作痛苦辛酸之事。
注释
淹没,这里指嫂子溺水,读音:nì;伸手拉人一把,这里表示救助,出自《孟子·离娄上》‘嫂溺,援之以手者,权也。’;同‘斗’,争斗,读音:dòu;指触犯、接近危险,也表示奋勇作战,出自《孟子·离娄下》‘今有同室之人斗者,救之,虽被发缨冠而救之,可也。’;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘溺嫂临渊犹援手’‘鬭人同室尚撄冠’等句中都包含典故,使得诗句内涵丰富而又精炼。情感表达上,全诗充满了强烈的忧国之情,通过主忧臣辱、国事颠危等描述表达对国家局势的担忧;同时还有激励振奋之意,如对冯著明进行劝勉,希望他能够积极倡导从军之乐,鼓舞士气。在意境营造方面,通过描绘国家不安、内部矛盾等景象,构建出一种危机四伏、形势严峻的氛围。主题思想上主要围绕着忧国忧民、激励士气、为国立功等方面展开,表达了在国家艰难之际,臣子应勇于担当、不计辛劳的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。