勉吟僧

唐 · 齐己 · 七言绝句

原文
千途万辙乱真源,白昼劳形夜断魂。
忍著袈裟把名纸,学他低折五侯门。
译文 / 白话释义

众多的道路杂乱交错,扰乱了真正的根源(本义或初心),白天劳累身形,夜晚失魂落魄。忍着身着袈裟的身份拿着拜谒的名帖,学着他人向权贵豪门低头弯腰。

注释

车轮压的痕迹,zhé;本源,这里可理解为本义或者初心;使身体劳累,出自陶渊明《归去来兮辞》中的‘既自以心为形役,奚惆怅而独悲’,这里表示身体被外界所驱使而劳累;忍着,著,zhuó,在这里表示穿着的状态;泛指权贵豪门,典故出自西汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯,时称‘五侯’

赏析

从文学手法上看,首句‘千途万辙乱真源’运用比喻,将世间众多的纷扰比作千途万辙,形象地表达出外界因素对人的干扰。‘白昼劳形夜断魂’采用对仗手法,白天与夜晚相对,劳形与断魂相对,生动地描绘出一种身心疲惫的状态。情感表达上,充满了对吟僧的同情,吟僧本应超脱尘世,却陷入追名逐利的俗事之中。在意境营造方面,通过对吟僧忙碌且无奈行为的描写,构建出一种矛盾而又悲哀的意境。主题思想则是对当时社会追名逐利风气的批判,即使是本该清心寡欲的僧人也难以避免。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。