勉子

宋 · 郑氏 · 五言

原文
夏日林间风,汝父心樊笼。
冬寒一炉火,严凝我独坐。
汝父为官逋,四海镇区区。
别汝始经年,汝父鬓皤然。
岁寒霜雪落,此景谁能觉。
近闻汝知音,两补未入学。
亲戚无常心,以此加轻薄。
兄姊暗攒眉,父母非惊愕。
知汝负天才,误失不为错。
远远报汝知,旅怀保安乐。
经史多贯串,德业加磨琢。
交友用慎择,出处当执卓。
京国繁华地,人心险丘壑。
切切遵予言,勿为外物铄。
文行天所祐,仙桂在掌握。
衣锦归故乡,双亲乃欢跃。
译文 / 白话释义

夏天树林间的清风啊,你的父亲却如同心在樊笼之中。寒冬里的一炉暖火旁,严寒凝结时我独自而坐。你的父亲为官有所拖欠(此处可能为谦辞,指自身在官场有不足),四海之内忙碌于小小的事务。与你分别已经过了一年,你父亲的两鬓已经斑白。岁月寒霜和白雪飘落,这样的景象谁能察觉呢。最近听闻你知晓音乐,两次补考却未能入学。亲戚没有恒常之心,因此加以轻视鄙薄。兄姐暗自皱眉,父母也并非不惊讶。知道你负有天才,偶尔失误不算过错。远远地告知你知晓,羁旅情怀希望你平安喜乐。对经史要多融会贯通,品德学业要加以磨砺。结交朋友要谨慎选择,出仕和退隐应当坚定执着。京城是繁华之地,人心险恶如同丘壑。一定要慎重地遵从我的话,不要被外界事物熔化(意即不要受外界影响而改变)。文章与德行上天会护佑,科举功名就在掌握之中。穿着锦绣衣裳回归故乡,双亲就会欢快喜悦。

注释

关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然。’;bū,逃亡,这里可理解为有所亏欠、不足等。;pó rán,形容头发斑白的样子。;皱起眉头,表示不愉快。;坚定执着。;shuò,熔化,这里表示被外界影响而改变。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以夏日林间风与自己心在樊笼对比,冬寒独坐的景象描写,营造出一种孤独、压抑的氛围,为后文的诉说奠定情感基调。在情感表达方面,诗中既有对自己为官生活的感慨,如‘汝父为官逋,四海镇区区’表达出官场的忙碌与可能的不得意;也有对儿子的牵挂与期望,如‘知汝负天才,误失不为错’体现出对儿子的理解,‘经史多贯串,德业加磨琢’等句则表达对儿子学业、品德等多方面的期望。在意境营造上,通过描绘季节景象,如‘岁寒霜雪落’等,增强了诗歌的画面感和沧桑感。主题思想围绕着父亲对儿子的劝诫展开,包括对儿子学业、交友、面对外界诱惑等多方面的劝诫,体现出深深的父爱。整首诗语言质朴,情感真挚,将一位父亲的形象刻画得较为生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。