杪秋洞庭中,怀亡道士谢太虚
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
漂泊日复日,洞庭今更秋。青枫亦何意,此夜催人愁。
惆怅客中月,徘徊江上楼。心知楚天远,目送沧波流。
羽客久已殁,微言无处求。空余白云在,容与随孤舟。
千里杳难望,一身当独游。故园复何许,江海徒迟留。
译文 / 白话释义
日复一日地漂泊不定,如今洞庭又到了秋天。青枫到底有何用意,这个夜晚催人生愁。客居异地对着月亮满心惆怅,在江边的楼上徘徊不停。心里知道楚天遥远,只能目送着青苍的水波流淌。道士已经去世很久了,精微的言论无处寻求。只剩下白云还在,悠闲自在地跟随着孤舟。千里遥远难以望见,自己只能独自游历。故乡又在哪里呢,只能在江海徒然滞留。
注释
晚秋。‘杪(miǎo)’,树枝的细梢,此处引申为末尾、末端。;道士的别称,因为道士追求飞升成仙,像鸟一样能长羽毛飞翔。;死。‘殁(mò)’。;悠闲自在的样子。;遥远。‘杳(yǎo)’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的洞庭秋景,如‘青枫亦何意,此夜催人愁’,青枫本是自然之物,却仿佛有意催人忧愁,将主观情感赋予客观事物。在情感表达方面,整首诗充满了惆怅、孤独与怀念之情。诗人漂泊于洞庭,面对秋景,思念亡故的道士,感叹知音已逝,‘羽客久已殁,微言无处求’直接表达出对道士的怀念和对其学说言论消逝的失落。在意境营造上,通过描写洞庭的景色,如青枫、江楼、沧波、白云等,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着诗人在洞庭漂泊时对亡道士的怀念、自身的孤独漂泊之感以及对故乡的思念。诗中的‘漂泊日复日’‘一身当独游’等句,突出了诗人的孤独无依。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。