杪秋南山西峰题准上人兰若

唐 · 钱起 · 五言

原文
向山看霁色,步步豁幽性。
返照乱流明,寒空千嶂净。
石门有馀好,霞残月欲映。
上诣远公庐,孤峰悬一径。
云里隔窗火,松下闻山磬。
客到两忘言,猿心与禅定。
译文 / 白话释义

朝着山峰望去,看到雨后初晴的景色,每走一步都让我幽远的性情更加舒畅开阔。夕阳的余晖照在交错的河流上,使得河流明亮耀眼,寒冷的天空下,众多的山峰显得格外明净。石门那里还有很多美妙之处,晚霞残留在天边,月亮即将升起映照。向上攀登来到远公的庐舍,孤峰之上高悬着一条小路。透过云层,看到窗内的灯火,松树下能听到山寺的磬声。客人到来之后彼此都忘却了言语,猿猴之心也与禅定之境相契合。

注释

秋末。杪(miǎo),树枝的细梢,此处表示末尾。;阿兰若的省称,原意为树林,这里指寺院。;开阔,使开阔。;夕阳的余晖。;众多像屏障一样的山峰。嶂,直立像屏障的山峰。;到,前往。;同‘径’,小路。;佛寺中使用的一种钵状物,用铜铁铸成,可敲打出声以作为和尚念经时的一种乐器。;同‘猿’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且空灵的氛围。诗的前几句通过描写南山的霁色、乱流、寒空、千嶂等自然景象,将秋末的山水画卷徐徐展开,给人以开阔又清冷的感觉。如‘返照乱流明,寒空千嶂净’一句,通过夕照与寒空下的山水组合,画面感极强,既写出了山水的明净,又透着一种孤寂清冷。 写作手法上,诗人善用白描手法,如实描绘所见之景,像‘石门有余好,霞残月欲映’简单几笔就勾勒出石门的美好景色以及傍晚时分霞光与残月相互映照的画面。同时,诗人也注重动静结合,如‘云里隔窗火,松下闻山磬’,云里的灯火是静景,而山磬声则是动景,动静相衬,更添幽深感。 情感表达方面,诗人表达了对眼前自然景色的喜爱以及对禅境的向往与感悟。在山中游览,每一步都能感受到内心的幽性被激发,最后与准上人交流时达到了‘两忘言’的境界,这是一种超越言语的禅意境界,体现了诗人对禅的深刻理解和追求。整首诗的主题思想围绕着自然与禅意展开,通过对南山景色的描绘,一步步引导读者进入到一种清幽的禅境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。