弥勒上塔

清 · 童华 · 七言律诗

原文
冒雪真思访玉岑,朔风烽火阻登临。
海潮新纵沙棠舰,春雨乍过薝卜林。
山磴盘成上中下,佛崖坐阅去来今。
游人行脚知何定,惆怅香云百叠深。
译文 / 白话释义

冒着大雪真想去拜访弥勒上塔所在的玉岑山,可是北风呼啸、烽火燃起阻碍了登山临水的脚步。新近乘上沙棠木做的船在海潮中航行,春雨刚过薝卜林。山上的石级盘旋形成上中下的层级,佛崖安静地看着过去、现在与未来。在外行游的人脚步漂泊不知定在何处,面对重重香云只能惆怅不已。

注释

山名,这里指弥勒上塔所在的山。;北风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;木名。据《山海经》记载,沙棠木材质地坚硬,可以造船。;梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃簸迦等。义译为郁金花。;山上的石级。;指僧人、道士为修行而云游四方。也泛指行旅。

赏析

从文学手法上看,首联中‘冒雪’点明出行的环境,‘朔风烽火’运用自然景象与社会现象相结合的手法,通过恶劣的天气和不安定的局势来渲染不能登临的遗憾之情。颔联通过‘海潮’‘春雨’等自然景象,描绘出一幅富有动态感的画面,一‘纵’一‘过’用词精炼,生动地表现出事物的状态。颈联的‘山磴盘成上中下’是对弥勒上塔周边山路的细致描写,‘佛崖坐阅去来今’则将佛崖拟人化,赋予其‘坐阅’的动作,表现出佛崖历经岁月变迁的沧桑感。尾联‘游人行脚知何定’表达出一种漂泊无定的人生况味,‘惆怅香云百叠深’以景结情,‘惆怅’直接点明情感,‘香云百叠深’则营造出一种迷茫、幽远的意境,使惆怅之情更加浓郁。在情感表达方面,既有对不能登临弥勒上塔的遗憾,也有对行游漂泊不定的惆怅。在意境营造上,通过对雪、风、烽火、海潮、春雨、山磴、佛崖、香云等意象的描写,营造出一种既开阔又带有惆怅、沧桑的意境。主题思想围绕着对弥勒上塔的向往、行游的漂泊以及人生的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。