明晨邦相为具邀余同次公登兰阴山迨暮乃别

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
扪萝日暮到苍茫,绝壁看天兴转狂。
三洞霞光回蜡屐,九峰云色堕胡床。
青精欲借仙人箸,白练偏题国士裳。
怅望十旬虚左意,片帆箫鼓下浔阳。
译文 / 白话释义

明天早晨邦相准备好行装邀请我和次公一起攀登兰阴山,一直到傍晚才分别。其二:傍晚手抓着藤萝到达那一片苍茫之地,站在绝壁之上仰望天空兴致变得更加高涨。三洞的霞光映照在登山的蜡屐之上,九峰的云色仿佛要落在胡床之旁。想要借用仙人的筷子来享用青精饭,白色的绢帛偏偏题写着国士的衣裳(这里可能有对友人的赞誉等意涵)。惆怅地望着这一百天来为我空出尊位的盛情(虚左表示对宾客的敬重),一片孤帆在箫鼓之声中向着浔阳驶去。

注释

攀援葛藤。常用来形容登山等动作。;涂蜡的木屐。古人用于登山等活动。;一种可以折叠的轻便坐具。;植物名。道家制作青精饭的原料。;古时以左为尊,空着左边的位置表示对宾客的尊敬。

赏析

从文学手法来看,首联中“扪萝日暮到苍茫,绝壁看天兴转狂”通过描写傍晚攀爬、绝壁看天的情景,以动写情,生动地表现出诗人的兴奋之情。其中“兴转狂”直接点明情绪的高涨。颔联“三洞霞光回蜡屐,九峰云色堕胡床”运用了视觉描写,将三洞的霞光与蜡屐、九峰的云色和胡床联系起来,使画面富有层次感和奇幻色彩,是典型的写景状物手法。颈联“青精欲借仙人箸,白练偏题国士裳”中使用了典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,既有登山观景时的畅快,又有对友人盛情相待的感激,还有即将分别的惆怅。在意境营造方面,整首诗营造出一种既奇幻又带有离别愁绪的氛围,将登山所见的壮丽景色与诗人复杂的情感相融合。主题思想上,表达了诗人对此次登山经历的难忘,对友人的情感以及即将离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。