明妃曲

宋 · 方一夔 · 七言

原文
明妃去时载橐????,金环珠络红锦靴
燕支山北万蹄马,半夜剑槊锵横磨
老胡须鼻极殊状,黄羊乳酪毡裘帐
此生赋分逐飞走,一回坐起一惆怅
当初自恃颜如花,不嫁比邻来天家
掖庭咫尺隔万里,十年不复逢宫车
画工不信能相误,一朝流落天涯去
汉使年年去复来,长安不见低烟雾
寒沙击面雁飞秋,手抱琵琶泪暗流
上弦冷冷写妾苦,下弦切切写汉羞
妾身生死何须道,汉人嫁我结和好
曲终谁是知音人,断魂去作坟头草
译文 / 白话释义

明妃离开的时候驮着行李骑着骆驼,戴着金环、珠串,穿着红锦靴。燕支山的北面有众多的马匹,半夜里宝剑和长矛相互碰撞发出锵锵的声音。那些胡人老者胡须和鼻子模样非常奇特,他们吃着黄羊乳酪,住在毡裘帐篷里。此生命运就如同飞禽走兽般被驱赶,每次坐起都会感到一阵惆怅。当初自以为容颜美丽如同花朵,不嫁给近邻而进入皇家。宫廷近在咫尺却又像相隔万里,十年都再没有见到皇帝的车驾。画工竟然不可信而造成贻误,一朝就流落到天涯海角。汉朝的使者每年来来去去,长安城被烟雾笼罩看不到。寒冷的风沙打在脸上,大雁在秋天飞过,明妃手抱琵琶暗自流泪。上弦声清冷地诉说着自己的悲苦,下弦声悲切地诉说着汉朝的羞耻。我这性命生死又何必说起,汉朝把我嫁出以求结为友好。曲子终了谁是知音之人,魂魄离散化作坟头的荒草。

注释

骆驼。tuó tuó;长矛。shuò;用兽毛等制成的衣服。zhān qiú;命运。fù fēn;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。yè tíng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。在叙述明妃的经历过程中,如“明妃去时载橐駞,金环珠络红锦靴”等句,生动地描绘出明妃出行的场景,刻画细致。同时通过“此生赋分逐飞走,一回坐起一惆怅”等抒情句子直抒胸臆。情感表达上,诗中饱含对明妃遭遇的同情。明妃本是因美貌被选入宫,却因画工的原因远嫁匈奴,命运悲惨,诗人将这种同情融入到诗句之中。在意境营造方面,通过描写寒沙、秋雁、琵琶等意象,营造出一种凄凉、哀怨的意境。如“寒沙击面雁飞秋,手抱琵琶泪暗流”,寒沙、秋雁加深了悲戚之感。主题思想上,借明妃的故事反映出宫廷女子的身不由己以及当时外交和亲政策背后个体命运的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。