明妃曲四首
唐 · 储光羲 · 七言绝句
原文
胡王知妾不胜悲,乐府皆传汉国辞。
朝来马上箜篌引,稍似宫中闲夜时。
译文 / 白话释义
胡地的君主知道我无尽的悲伤,乐府中都传唱着来自汉地的歌曲。早晨骑在马上弹奏起箜篌曲,这稍稍像在汉宫闲夜时的情景。
注释
即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,又称明妃。;古代弦乐器,分卧式、竖式两种。读音:kōng hóu;古代音乐机关,负责收集编纂各地民间音乐、整理改编与创作音乐等,这里也指乐府诗。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂与思乡的氛围。通过描绘明妃身处胡地,即使有相似的音乐场景,却依然难以排解思乡念国的忧愁。从写作手法来看,运用了对比的手法,将胡地的现在与汉宫的往昔进行对比。胡地君主虽知其悲,但胡地毕竟不是故乡。‘朝来马上箜篌引’与‘宫中闲夜时’看似相似,实则有着本质的不同,这种对比更深刻地表现出明妃内心的孤独与悲戚。在情感表达方面,深切地表达了明妃远嫁他乡后的思乡之情以及在胡地生活的孤独之感。主题思想围绕明妃的遭遇,反映出远嫁女子的无奈与思乡的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。