明皇帝挽歌

唐 · 郑丹 · 五言律诗

原文
律历千年会,车书万里同。固期常戴日,岂意厌观风。
地惨新疆理,城摧旧战功。山河万古壮,今夕尽归空。
译文 / 白话释义

历法运行千年相汇,车辙文字万里相同。本来期望永远尊奉天子(戴日:尊奉天子),怎料天子竟然厌弃省察民风。大地凄惨因为新的疆土治理(这里指新君继位后的变革等情况),城墙倾颓,曾经的战功也随之消逝。山河从古至今的壮丽,今晚都化为乌有。

注释

指乐律和历法。古人认为乐律和历法有一定的联系,可以相互对应。;尊奉天子。;观察民情风俗。出自《礼记·王制》‘命大师陈诗以观民风。’;这里不是现在意义上的新疆地区,而是新的疆土治理等意。‘疆’,jiāng。;城墙被摧毁,这里指随着皇帝驾崩,曾经的荣耀和稳定都受到冲击。‘摧’,cuī。

赏析

这首挽歌从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘律历’对‘车书’,‘千年会’对‘万里同’,展现出一种宏大的时空感,描绘出曾经的盛世景象,为后文的转折做铺垫。在情感表达方面,颔联‘固期常戴日,岂意厌观风’中,一个‘岂意’表达出诗人对明皇帝驾崩的意外和悲痛,同时也蕴含着对盛世不再的惋惜之情。意境营造上,颈联‘地惨新疆理,城摧旧战功’描绘出一种凄惨、破败的景象,大地的‘惨’和城墙的‘摧’将新君继位后的变革、皇帝驾崩后的世事变化带来的动荡不安烘托出来。主题思想上,通过对明皇帝驾崩后一系列变化的描写,表达对皇帝的悼念,对往昔盛世的缅怀以及对当下世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。