明卿席上赠别于鳞分韵
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
叠鼓鸣笳出蓟门,停骖回首视中原。
病馀丘壑吾仍在,别后风尘尔更尊。
岂为衣冠成落魄,向来词赋失销魂。
何人泣对陵阳石,车马纷纷未可论。
译文 / 白话释义
急促的鼓声和笳声中离开蓟门,勒住马回头遥望中原大地。病后我依然向往山水隐居生活,分别之后你在这风尘世间更受敬重。哪里是因为讲究衣冠礼仪而变得穷困失意,从来是词赋才情才会令人失魂落魄。有谁对着陵阳石哭泣呢,世间车马喧嚣纷扰实在难以评说。
注释
急促的鼓声。叠,连续不断。在古代行军、出行等场景中,击鼓作为一种信号或烘托气氛的手段。;吹奏笳这种乐器。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。常在军中吹奏,起鼓舞士气、传达指令等作用。;停住车马。骖,古代驾在车前两侧的马,这里指代车马。;山水幽深之处,常指隐居的地方。这里表达自己向往隐居的心态。;衣服和帽子,这里代指外在的礼仪、身份地位等。
赏析
从文学手法上看,首联‘叠鼓鸣笳出蓟门,停骖回首视中原’,通过描写出行时的鼓笳之声和停马回首的动作,以动衬静,渲染出离别的氛围并暗示对中原故土的不舍之情。颔联‘病馀丘壑吾仍在,别后风尘尔更尊’,运用对比手法,将自己病后的闲淡与友人别后的尊崇相对比,表现出不同的境遇。颈联‘岂为衣冠成落魄,向来词赋失销魂’,通过反问加强语气,强调自己并非因为外在的衣冠之事而落魄,而是因为词赋的才情而沉醉。尾联‘何人泣对陵阳石,车马纷纷未可论’,以景结情,用陵阳石的意象和车马纷纷的景象,表达出一种世事纷扰难以言说的感慨。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对自身境遇的感叹,还有对世事难测的喟叹。在意境营造方面,诗中通过蓟门、中原、丘壑、陵阳石等意象,构建出一种既带有离别的凄凉,又有对不同生活状态的思索,以及对世事纷纭的迷茫的意境。主题思想上,主要表达了离别的哀伤、对自身命运的思考以及对尘世纷扰的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。