明下童曲

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
结束珊瑚钩,㚟跃果下骝。
问渠那得尔,祖父豫章侯。
译文 / 白话释义

佩带着珊瑚制成的衣钩,跨骑在果下马驹上欢快跳跃。若问他为何能这样(富足、潇洒),是因为他的祖父是豫章侯。

注释

这里指佩戴、装束。‘结束’在古汉语中有多种含义,此为其中一种用法。;用珊瑚制成的钩子,多为装饰品,常被富贵之人使用,在这里表示下童服饰的华丽。;跳跃,生动地描绘出下童骑马时的动态。;一种矮小的马,因身材矮小,可以在果树下行走而得名。;他,古汉语中的第三人称代词。;侯是古代的一种爵位。豫章侯是一个爵位名称,这里表明下童的祖父地位尊贵,所以下童能有这样富足潇洒的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出下童的形象。前两句‘结束珊瑚钩,㚟跃果下骝’,直接描写下童的服饰和骑乘之物,珊瑚钩点明其配饰的华丽,果下骝是一种矮小的马,‘㚟跃’则表现出下童骑马时的欢快活泼姿态。后两句‘问渠那得尔,祖父豫章侯’采用设问自答的形式,在解释下童富足潇洒原因的同时,也揭示出当时社会中门第出身对个人生活状况的重要影响。在情感表达上,诗中并无明显的褒贬倾向,更多是一种客观的陈述。在意境营造上,通过下童的形象和简短的问答,勾勒出一个带有阶层色彩的画面。主题思想围绕着门第与个人生活状态的关联展开,反映了当时社会的一种现实状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。