闵山人逸之工琴奕丹青而卖药长安市秋日过访即席赋赠

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
短褐翩翩向暮过,居然名胜对藤萝。
燕京旧识悬壶技,易水重闻击筑歌。
杏苑春光频烂漫,橘林秋事近如何。
西风渐起枚生色,同步长安太液波。
译文 / 白话释义

穿着短衣轻快地在傍晚来访,面对着藤萝仿佛置身名胜之地。在燕京早就知晓你悬壶济世的技艺,在易水又重新听到那激昂的击筑之歌。杏林里春光常常是烂漫美好的,橘林中秋天的景象又近得怎么样了呢?西风渐渐吹起,就像当年枚乘那样富有风采,一同漫步在长安的太液池边。

注释

粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;出自《后汉书 - 方术列传 - 费长房传》,是指行医卖药。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,与荆轲刺秦前在易水河畔高渐离击筑送行相关,常表示慷慨悲歌之意。;杏林,相传三国吴董奉为人治病,不受报酬,对治愈的病人,只求为其种杏树几株,数年后蔚然成林。后常以‘杏苑’指代医家或医学界。;可能指代种橘的园林,橘在古代文化中有隐士等象征意义,这里或许暗示友人的生活状态。;指枚乘,西汉辞赋家,以才思敏捷著称,这里用以自比或比友人,表示富有才华。;太液池,是古时皇家园林中的池沼,这里指代长安的一处胜景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适而又带有文化底蕴的氛围。从首联描写友人穿着短褐在暮时来访,对着藤萝,给人一种悠然自在之感。颔联运用典故,‘悬壶技’指代卖药的本事,‘击筑歌’增添了一种慷慨悲歌的氛围,通过燕京和易水两个地点,把友人的身份特点和地域文化联系起来,既表现出对友人多才多艺的赞赏,又体现出一种历史文化的厚重感。颈联‘杏苑春光’和‘橘林秋事’相对,一春一秋,以景寓情,可能暗示着时光的流转和对友人生活境遇的关心。尾联‘西风渐起枚生色’中以枚乘自比或比友人,‘同步长安太液波’描绘出一种潇洒漫步的场景,表达出与友人同游的惬意之情。整首诗通过叙事、用典、写景等手法,表达出对友人的欣赏、对往昔的感慨以及与友人同游的愉悦等复杂情感,主题思想围绕着对友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。