闽中送任畹端公还京
唐 · 陈陶(约公元812—约885年):字嵩伯,号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳,一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题,以及称建水(在今福建南平市东南,即闽江上游)一带山 · 七言律诗
原文
燕台下榻玉为人,月桂曾输次第春
几日酬恩坐炎瘴,
九秋高驾拂星辰
汉庭凤进鹓行喜,隋国珠还水府贫
多少嘉谟奏风俗,斗牛孤剑在平津
译文 / 白话释义
在燕台您像美玉一样高贵地下榻,月桂曾经在依次到来的春天里开放。多日来您在炎热有瘴气的地方报恩任职,九月秋高您驾乘马车高拂星辰而归。在汉庭凤凰进入鹓鹭的行列令人欣喜,就像隋国的宝珠归还,让水府变得贫穷。您有多少美好的谋略上奏民风民俗,那像斗牛之间的宝剑如今在平津之地(代指京城)。
注释
wǎn,古代地积单位。;狭长而较矮的床形坐具。;炎热的瘴气。瘴气,热带山林中的湿热空气。;yuān háng,比喻朝官的行列。;美好的谋略。
赏析
在意境上,此诗营造出一种开阔又带着荣耀之感的氛围。如‘九秋高驾拂星辰’描绘出一幅秋高气爽,马车在高空行驶仿佛拂过星辰的画面,气象宏大开阔。从写作手法来看,运用了用典的手法,‘汉庭凤进鹓行喜’以凤凰进入鹓鹭行来比喻任畹入朝为官受到欢迎,形象地写出其身份的尊贵和荣耀。在情感表达上,表达了对任畹的敬重和对其回京的祝贺之情。诗中既有对他在闽中任职经历的描述,也有对他回京后能大展宏图的期许。主题思想主要是送别友人回京,同时对友人的才能和未来发展寄予厚望。整首诗用词较为华丽,通过对友人经历和归京荣耀的描写,展现出对友人的深厚情谊和对其前途的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。