原文

红板桥头秋光暮。

淡月映烟方煦。

寒溪蘸碧，绕垂杨路。

重分飞，携纤手、泪如雨。

波急隋堤远，片帆举。

倏忽年华改，向期阻。

时觉春残，渐渐飘花絮。

好夕良天长孤负。

洞房闲掩，小屏空、无心觑。

指归云，仙乡杳、在何处。

遥夜香衾暖，算谁与。

知他深深约，记得否。

译文 / 白话释义

红板桥头笼罩着暮秋的景色。淡淡的月光映照在烟雾之中刚刚明亮起来。寒冷的溪流映衬着碧绿的水草，环绕着垂杨的道路。再次分别，牵着手，泪落如雨。水流湍急，隋堤渐渐远去，一片船帆扬起。忽然之间年华更改，归期受阻。常常感觉春天将尽，花絮渐渐飘落。美好的夜晚和漫长的白昼全都白白辜负。洞房闲置关闭着，小屏风空在那里，没有心思去看。指着归向的云彩，那仙乡遥远，到底在哪里呢？长夜漫漫，温暖的被子，可又能与谁同享呢？不知道他深深的约定，是否还记得。

注释

本义为温暖，这里‘淡月映烟方煦’可理解为刚刚明亮起来。；蘸，zhàn，本义是用物沾染液体；蘸碧表示映衬着碧绿（的水草等）。；表示分离、离别，多用于情人之间。；期，归期；阻，受阻；期阻表示归期受到阻碍。；同‘辜负’，白白浪费（时光等）。；qù，看的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如开篇的‘红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦’，通过描写暮秋的红板桥、淡月烟雾等景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围，属于以景衬情的手法。在情感表达方面，此词情感真挚而哀怨。词中充满了离别后的痛苦与对往昔的怀念，如‘重分飞，携纤手、泪如雨’生动地描绘出分别时的不舍与悲痛。在意境营造上，整体营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境，无论是秋光暮景，还是空掩的洞房，都让读者感受到主人公内心的孤独与凄凉。主题思想上主要表达了离别后的思念与哀怨，对往昔美好爱情的怀念以及对归期难料的惆怅。

主题与意象

离别愁哀怨情秋景悲孤寂感思旧情闺怨词借景抒情

迷神引