密云

清 · 纳兰性德 · 七言绝句

原文
白檀山下水声秋,地踞潮河最上流
日暮行人寻堠馆,凉砧一片古檀州
译文 / 白话释义

密云白檀山下的河水在秋季发出声响,此地位于潮河的最上游。傍晚时分行人寻找着馆舍,一片捣衣的砧声回荡在古老的檀州。

注释

古时人们标记里程的土堆称为‘堠’,‘堠馆’在这里指行人歇宿的馆舍。;指秋天的捣衣声。砧,捣衣石。古时人们洗衣时,会将衣物放在砧石上用杵捶打,秋季捣衣往往与游子思乡、思妇念远等情感有关。;蹲,坐,这里有占据的意思,表示此地处于潮河最上游的地势情况。

赏析

从意境上看,此诗描绘出一幅秋日密云的景象。诗的首句以白檀山下的秋声起笔,一个‘秋’字点明了季节,‘水声秋’既写出了河水流动的动态感,又烘托出秋天的寂寥氛围。第二句点明地理位置,‘踞’字用得颇为巧妙,将此地的地势凸显出来,仿佛有一种占据潮河上游的磅礴气势。三、四句则把目光转向日暮时分的行人与古老檀州的捣衣声,‘日暮’加深了画面的时间感,‘凉砧’更是给人一种清冷、孤寂之感,整体营造出一种幽远、清冷的意境。 在写作手法上,前两句侧重写景,后两句则由景及人,以景写情。诗人没有直接表达情感,而是通过对行人、堠馆、凉砧等意象的描写,侧面烘托出一种淡淡的哀愁。 从情感表达来看,诗中蕴含着一种历史的沧桑感和淡淡的羁旅愁思。古老的檀州在日暮下显得有些落寞,行人寻找堠馆的画面暗示着漂泊的行旅生涯,而凉砧声又进一步渲染出一种离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。