米仲诏光禄柬来称园花盛开以卧病不能往赏命围丁以海棠红藜花枝见贻予适与乡友小饮斋中因赋

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
闻君春卧懒窥园,余亦经时隔款存。
忽倩花神贻锦字,侣传清笑到芳尊。
宾朋未改枝头赏,蜂蝶犹迷折后魂。
自是昌州香色并,无劳仙谱杂兰荪。
译文 / 白话释义

听说您春日卧病懒于游览园林,我也因为长时间间隔而少了问候。忽然请花神送来美好的馈赠(指送来花枝),如同伴侣传来清美的欢笑到酒杯之前。宾朋们依旧喜爱在枝头赏花(这里指对着送来的花枝欣赏),蜜蜂蝴蝶仍然迷恋花枝折下后的神韵。本来昌州的海棠就色香味俱全,不需要劳烦神仙的花谱再夹杂别的香草(这里表示海棠已足够美好)。

注释

问候,探望。‘款’有诚恳、亲切之意,‘存’有问候、省视的意思。;请,央求。如‘倩人代笔’。;赠送,遗留。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,这里代指美好的书信或馈赠。;精致的酒器,亦借指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将米仲诏的春卧懒窥园和自己经时隔款存相对比,奠定了一种慵懒又略带遗憾的氛围。颔联运用拟人手法,‘倩花神贻锦字’把花枝当作花神送来的美好书信,富有浪漫色彩。在情感表达方面,既有对友人赠花的欣喜之情,又有一种对时光间隔、未能赏园的淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中通过描写花、宾朋、蜂蝶等元素,营造出一种富有生活气息且优美的意境。主题思想上,通过对友人赠花的描述,表达了对友人的感激之情以及对美好事物的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。