米仲诏光禄柬来称园花盛开以卧病不能往赏命围丁以海棠红藜花枝见贻予适与乡友小饮斋中因赋

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
籍隶东皇是素姬,新装别出半酡时。
垂垂未散风前粉,澹澹初匀雨后脂。
折向名园春乍泄,簪来衰鬓帽从欹。
莫愁白燕径相讶,醉里芳魂恋转痴。
译文 / 白话释义

户籍隶属于东皇的是这位素雅的佳人(指海棠花),她新颖的妆扮像是半醉微醺之时的模样。花朵低低垂着,风前的花粉还未飘散,颜色淡淡的,像是雨后刚刚涂抹均匀的脂粉。从名园中折来,春天的气息一下子泄露出来,插在我这衰老的鬓发上,帽子也随之歪斜。不要担忧白燕见状会惊讶,醉意之中那花的芳魂更加眷恋痴狂。

注释

指司春之神。在古代神话中,东皇太一为春神。;这里指海棠花,将海棠花比作素雅的女子,是一种拟人化的表达。;饮酒后脸色变红,这里形容海棠花的颜色像是微醉后的红晕。;倾斜,这里描绘了簪花后帽子倾斜的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,将海棠花比作‘素姬’,赋予其人格,写出其独特的‘新装’如同半醉的状态,形象生动。颔联通过细致描写花朵的形态‘垂垂’和颜色‘澹澹’,从视觉角度描绘出海棠花的娇艳,且‘风前粉’‘雨后脂’的描写对仗工整,使诗句富有节奏感。情感表达方面,诗人对海棠花的喜爱之情溢于言表,从对花的细致描绘以及折花簪发的举动中可见。在意境营造上,构建出一幅淡雅且充满生机的春日赏花图,有盛开的海棠花,有微风、细雨等元素。主题思想上,表达了诗人对美好事物的欣赏与热爱,即便卧病在床,也能通过友人送来的花枝感受到春天与花的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。