莫方伯子良与子云卿追饯松江道中留赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
小舫飞觞不厌频,交情父子更谁真。
青云未晓弹冠意,明月元多按剑人。
总是众知龙卧稳,也还身睹凤毛新。
临岐一扇书双美,此日难教谢傅论。
译文 / 白话释义

小船之上举杯畅饮不厌次数频繁,父子间的交情又有谁能比这更真切呢。仕途尚未显达时就有出仕的心意,然而世间多是心胸狭窄猜忌的人。大家都知道您像诸葛孔明一样安稳闲卧,也还能亲身目睹您那如凤毛般优秀的后人。在分别的路口一扇扇面上写着双方的美意,这等情谊今日难以让谢安来评判。

注释

举杯或行觞。觞,古代酒器。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官,出自《汉书·王吉传》中的‘王阳在位,贡公弹冠’。;以手抚剑,预示击剑之势,表示猜忌或愤怒等情绪,有警戒意。;喻高士隐居,这里指友人像诸葛亮一样闲适隐居。;比喻珍贵稀少之物,这里指友人之子优秀出众,有夸赞之意。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。;即谢安,东晋政治家,这里借指难以评判友情之深厚等复杂情况。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘松江道中的饯别场景,营造出一种既饱含深情又略带感慨的氛围。从写作手法来看,首联直接叙事抒情,以小舫飞觞的场景点明送别宴饮的欢快与情谊的深厚,‘不厌频’强调感情浓烈。颔联运用典故,‘弹冠’‘按剑’的典故对比鲜明,前者表达出仕的愿望,后者则表示世间多有猜忌之人,在表意上更具深度和内涵。颈联中‘龙卧稳’将友人比作诸葛亮,形容其闲适淡定,‘凤毛新’夸赞友人之子的优秀出众,通过这两个比喻从侧面烘托出友人父子的不凡。尾联‘临岐’点明分别的情境,‘谢傅论’的典故再次强调这种情谊的难以评判,使全诗余味悠长。情感表达上,诗中既有对友人父子真挚情谊的歌颂,又有对仕途多艰、人心复杂的感慨。主题思想围绕着送别友人父子展开,展现了深厚的友情以及对友人父子的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。