莫公远移居武林

明 · 王世贞 · 五言

原文
皋桥无旧业,吴阊多少年。
白眼冷相睨,青衫凋自怜。
以兹掉头去,鼓楫西湖边。
幸逢郗北海,为营剡下椽。
复从王江州,乞取酒家钱。
朝????灵隐云,夕卧南高烟。
笑指飞来峰,共汝两寓贤。
失意则蓬累,且诵逍遥篇。
译文 / 白话释义

莫公远在皋桥没有旧产业,在吴阊度过许多年。被人冷眼相看,自己青衫破旧只能独自哀怜。因此毅然转头离去,在西湖边划船而行。有幸遇到像郗鉴那样的好人,为他在剡下营造住所。又向像王江州那样的人,讨取买酒的钱。早晨在灵隐寺的云雾间劳作,晚上卧在南高的烟霞之中。笑着指向飞来峰,和你们两位寓居的贤人一起。失意的时候就像蓬草一样漂泊,姑且诵读《逍遥篇》。

注释

阊门,是苏州古城的西门,这里‘吴阊’指代苏州。;斜着眼睛看,表示轻视。;大锄,引申为掘、挖等意,这里可理解为劳作。;像飞蓬飘转流徙,比喻人之行踪无定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又带有几分寂寥的氛围。从吴阊的冷遇,到西湖边的生活,再到与飞来峰为伴,有从失意到寻得宁静的转变。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如‘白眼冷相睨,青衫凋自怜’,通过描写他人的白眼与自己青衫的破旧,生动地写出自身的困窘与孤独,是细节描写与情感表达的融合。诗中的情感表达丰富,既有对世态炎凉的愤懑,从遭遇白眼可看出;又有对新生活的豁达态度,在西湖边的生活虽然清苦却也悠然自得。主题思想上,表达了诗人对命运的感慨,对人生失意的超脱,从‘失意则蓬累,且诵逍遥篇’可以看出诗人试图在失意中寻找精神的解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。