茉莉花

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
南海移栽岁月深,夜凉芳露湿罗襟。
休将暗麝怜香腻,记取西来不染心。
译文 / 白话释义

茉莉花从南海移栽过来已经过了很久的岁月,夜晚清凉,芬芳的露水打湿了罗衣。不要因为它暗暗散发的麝香般的香气和香腻的感觉而怜惜它,要记住它从西方传来,有着一尘不染的纯净之心。

注释

芬芳的露水。芳,香气、美好的意思,常用来形容花草等美好的事物散发的香气,如‘芳草萋萋鹦鹉洲’。;暗暗散发的如同麝香般的香气。麝,一种哺乳动物,其雄兽腹部有麝香腺,能分泌麝香,这里用以形容茉莉花香的浓郁与独特。;不被世俗污染的心。染,沾染,这里表示受到外界不良事物影响。

赏析

从文学手法上看,首句‘南海移栽岁月深’点明茉莉花的来源,以简洁的叙述开启全诗,‘岁月深’体现出一种时间的沉淀感。‘夜凉芳露湿罗襟’通过描写夜景中的凉和露湿罗襟的细节,营造出一种清冷、静谧的氛围,以景衬物,让茉莉花在这样的环境中更显清幽。情感表达上,诗人对茉莉花的情感是复杂的,既有对其香气等特质的一种客观的认知,又有一种敬重,从‘记取西来不染心’可以看出。在意境营造方面,诗中描绘的夜凉露湿、茉莉飘香的场景,构成了一个幽冷、纯净的意境。主题思想上,诗人借茉莉花表达了对纯净、高洁品质的敬重与推崇,借花喻人或者喻一种精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。