秣陵怀古

清 · 纳兰性德 · 七言绝句

原文
山色江声共寂寥,十三陵树晚萧萧
中原事业如江左,芳草何须怨六朝
译文 / 白话释义

山的景色和江水的声音一同显得寂静寥落,十三陵的树木在傍晚发出萧萧的声响。中原的事业就如同江左(东晋、南朝等政权)一样,芳草又何必去哀怨六朝(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)呢。

注释

古地名,在今江苏南京。;一般指明十三陵,是明朝皇帝的墓葬群,但这里应是泛指陵墓,借指历史遗迹。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区,这里指东晋、南朝等偏安江左的政权。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥的氛围。诗人通过描绘山色、江声、陵树等景象,将秣陵这个地方的落寞之感烘托出来。在写作手法上,运用了借景抒情与对比的手法。诗的前两句写景,借‘山色江声’和‘十三陵树’的寂寥、萧萧之景奠定了全诗的情感基调。后两句则采用对比,将中原事业与江左政权相提并论,把历史上的不同政权联系起来,表达对历史兴亡的感慨。情感表达上,诗人既有对历史兴衰的感叹,又有一种对世事无常的淡然,从‘芳草何须怨六朝’中可以看出一种超脱于简单哀怨的豁达。主题思想围绕对秣陵这一地域相关历史的回顾与思考,感慨历史的变迁与政权的兴衰交替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。