秣陵口号

明 · 吴伟业 · 七言律诗

原文
车马垂杨十字街,河桥灯火旧秦淮
放衙非复通侯第,废圃谁知博士斋
易饼市傍王殿瓦,换鱼江上孝陵柴
无端射取原头鹿,收得长生苑内牌
译文 / 白话释义

在车马往来、垂杨夹道的十字街头,河桥上的灯火依旧映照在旧时的秦淮河畔。如今的官署已不再是昔日通侯的府邸,那荒废的园圃又有谁能知晓曾是博士的书斋呢。在集市旁可以轻易地用饼换取王殿的瓦片,在江上可以用鱼换来孝陵的柴薪。无端地射杀了原头的鹿,还收得了长生苑内的牌子。

注释

古地名,今江苏南京。在古代,秣陵常作为南京的别称,因其地盛产秣草而得名。;下垂的杨柳。杨柳枝细长柔软,随风摇曳,常被诗人用来营造柔美、缠绵的意境。在古诗中,垂杨往往与离别、思乡等情感相联系。;河流上的桥梁。河桥是城市中重要的交通枢纽,也是人们生活的重要场所。在诗歌中,河桥常常作为一种意象,代表着离别、相思、历史的变迁等。;旧时官员办公完毕,让衙役散去。‘放衙’一词体现了官场的日常运作,也暗示了时间的流逝。;秦汉时期的爵位名,享有较高的政治和经济特权。这里指代昔日的权贵阶层,与‘废圃’形成鲜明对比,突出了历史的变迁。;古代学官名。负责教授弟子、研究学问等。‘博士斋’指博士居住或讲学的地方,暗示了文化的传承与变迁。;交换饼。‘易’有交换、换取的意思,‘饼’是一种食物。在诗中,‘易饼市傍王殿瓦’描绘了一种市井生活的场景,体现了社会的变迁。;明太祖朱元璋的陵墓。孝陵是南京的重要历史遗迹,代表着明朝的历史。‘换鱼江上孝陵柴’通过在孝陵附近的江上换鱼这一细节,暗示了历史的沧桑和人们生活的变化。;古代皇家的园林,寓意着富贵和权力。‘收得长生苑内牌’则暗示了一种权力的象征,与前面的历史变迁相呼应。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘放衙非复通侯第,废圃谁知博士斋’,将过去的繁华与现在的荒废进行对比,凸显出历史的变迁。情感表达上,诗人通过对旧时景象的描绘,流露出对往昔的怀念和对现实的感慨。意境营造方面,‘河桥灯火旧秦淮’营造出一种朦胧、怀旧的意境。主题思想上,主要是感慨历史的兴衰变化,以及对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。