秣陵秋况
明 · 区怀年 · 七言律诗
原文
白门书剑误凭凌,拟向龙天结小乘。
寤寐故山惟粤秀,过从高士半吴兴。
拈花短偈闲相赏,挂席长风病未能。
蔬具茗炉朝夕课,不妨人唤在家僧。
译文 / 白话释义
在金陵的秋日景象(其四)。凭借着书剑在南京白白地虚度光阴,打算向佛门寻求解脱之道。日夜思念的故乡只有那秀丽的粤地山川,交往的高士大多是吴兴之人。闲时欣赏简短的拈花偈语,想挂帆远航却因病而不能。早晚以素食和茶炉为伴,就算被人叫做在家修行的僧人也无妨。
注释
此处有凭借、依仗之意,可引申为虚度、度过。;佛教语,是佛教的一个流派,这里指寻求解脱的一种途径。;寤,睡醒;寐,睡着。这里指日夜、时时刻刻。;指禅宗的一个典故,迦叶尊者在灵山会上,因佛祖拈花示众而破颜微笑,这里表示与佛教相关的事物。;简短的偈语,偈语是佛经中的唱词,多为四句。;指挂帆行船。
赏析
从文学手法上看,首联‘白门书剑误凭凌,拟向龙天结小乘’运用了叙事与抒情相结合的手法,‘误’字表达出一种对过往凭借书剑在白门(南京)经历的追悔之情,而‘拟向’则是一种打算、想要改变现状的意愿,引出下文向佛门的靠近。颔联‘寤寐故山惟粤秀,过从高士半吴兴’采用对仗工整的句式,‘寤寐’与‘过从’相对,一为思念的状态,一为交往的情况,在对比中既表达出对故乡的思念,又描绘出自己的社交圈子。颈联‘拈花短偈闲相赏,挂席长风病未能’中,前句写闲适的赏偈生活,后句则以‘病未能’形成转折,有一种无奈之感。尾联‘蔬具茗炉朝夕课,不妨人唤在家僧’收束全诗,以‘在家僧’自比,营造出一种淡泊、超脱尘世的意境。在情感表达上,全诗流露出对过去经历的悔意、对故乡的思念、对自身疾病的无奈以及对淡泊生活的向往等多种复杂的情感。主题思想围绕着对人生境遇的感慨以及对宁静生活的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。