蓦山溪
元 · 张中孚 · 五言
原文
山河百二,自古关中好。壮岁喜功名,拥征鞍、雕裘绣帽。时移事改,萍梗落江湖,听楚语,厌蛮歌,往事知多少。
苍颜白发,故里欣重到。老马省曾行,也频嘶、冷烟残照。终南山色,不改旧时青,长安道,一回来,须信一回老。
译文 / 白话释义
关中地区山河壮丽,自古便是宝地。壮年时热衷于功名,身披征衣,头戴绣帽。时过境迁,如今像浮萍梗草般漂泊在江湖之中,听着楚地的方言,厌烦蛮地的歌声,往事又有多少呢?面容苍老,头发花白,如今高兴地重回故乡。那匹老马还记得曾经走过的路,也频频嘶鸣着,在冷烟残照中。终南山的山色依然如旧,没有改变往日的青翠。再次踏上长安道,归来一趟,必须相信自己又老了一岁。
注释
词牌名,又名‘上阳春’‘弄珠英’等。;指关中地区的山河地势极为险要,如一百个二并列一样,形容地势的险峻和重要。出自《史记·高祖本纪》:‘秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。’;浮萍和断梗,比喻漂泊不定。萍,浮萍;梗,草木的枝茎。;面容苍老,头发变白,形容人年老的样子。苍,青色,这里指苍老;白发,头发变白。;记得,知晓。如‘吾日三省吾身’(《论语·学而》)中的‘省’,就是反省、记得的意思。
赏析
此词意境开阔,上阕以‘山河百二’开篇,展现出关中的壮丽景象,为后文的漂泊生涯作铺垫。‘壮岁喜功名,拥征鞍、雕裘绣帽’描绘出年轻时的豪情壮志,与后文的‘萍梗落江湖’形成鲜明对比,突出了时光的变迁和命运的无常。写作手法上,运用了对比和借景抒情的手法,通过对景物的描写,抒发了作者内心的感慨和对时光流逝的无奈。情感表达上,既有对过去功名的怀念,又有对如今漂泊江湖的无奈和对故乡的眷恋。意境营造上,‘冷烟残照’等景象营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与作者的心境相契合。主题思想上,主要表达了作者对时光流逝、人生变迁的感慨以及对故乡的深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。