摸鱼儿
清 · 端木采 · 五言
原文
泛轻舠一汀春绿,斜阳红浸芳沚
尝魱隽味江乡胜,新笋晚华天气
鱼唱起,看几度乘潮,网下空明里
时鲜上水,鲈美松江,鳜肥桃浪,对此那堪拟
渔家地,掩映垂杨翠苇
停桡负贩争市,渔翁白首烟际
偏爱老饕风味
相见喜,不论价青钱,抛将鱼鳞起,归舟又舣
早泼醋擂姜,炊粇煮酒,人醉篷边底
译文 / 白话释义
划着轻便的小船,一片春天的绿色布满汀洲,斜阳的红色浸透了芬芳的小洲。江乡有着品尝尝魱鱼的美妙滋味的盛景,正是新笋长出、秋花盛开的时节。渔人唱起渔歌,看多少次趁着潮水,在澄澈的江水中下网。应季的鲜鱼游到上游,松江的鲈鱼鲜美,桃花浪中的鳜鱼肥美,与眼前之景哪能相比。渔家所在之地,垂杨翠苇相互掩映。停船之处,小商贩们争着买卖,老渔翁白发苍苍在烟雾边际。偏爱这种贪吃美食的风味。相见很高兴,也不管铜钱的多少,抛下钱让鱼鳞溅起,又把船停靠。早早地泼醋擂姜,煮酒做饭,人醉倒在船篷底下。
注释
小船;水中的小块陆地;一种鱼;同‘粳’,稻的一种;贪吃,这里指喜爱美食的人
赏析
这首词描绘了一幅充满生机的江乡渔乐图。从文学手法上看,词人通过细腻的笔触描写了江乡的景色和渔家生活,如‘泛轻舠一汀春绿,斜阳红浸芳沚’,色彩鲜明地勾勒出江乡的春景,运用视觉描写,由远及近,富有画面感。在情感表达方面,词中洋溢着词人对江乡渔家生活的喜爱之情,从对鲜美鱼类的描述以及对渔家交易场景的描写都能体现出来。在意境营造上,营造出一种闲适、惬意、充满烟火气的江乡意境,如‘停桡负贩争市,渔翁白首烟际’,展现出渔家热闹而又宁静的生活。主题思想上,主要是对江乡渔业生活的赞美,包括江乡的美景、鲜美的水产以及质朴的渔人生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。