摸鱼儿
清 · 龚自珍 · 五言
原文
又漫天、飞花飞絮,一番春事无据。朝朝送客长亭岸,身似芦沟柳树。归计阻。但打叠吟魂,飞过黄河去。输君容与。者双髻吹笙,双声问字,双桨夜呼渡。
他生约,亦在五湖烟雨。笛床歌板何处。才人病后风情死,负了莫厘龙女。还肯否。重整顿清狂,也未年华暮。幽怀漫诉。要瀹茗烦他,舣舷待我,商略买山句。
译文 / 白话释义
又到了漫天飞花飞絮的时候,春天的一切仿佛没有定准。每天在长亭岸边送客,自己就像芦沟边的柳树一样漂泊。回乡的计划受阻。只能收拾起诗兴(吟魂),让它飞过黄河去。比不上你那般从容自在。你看那梳着双髻吹笙的女子,还有那读书问字的雅事,以及夜里呼喊渡船的双桨划动的情景。来世的约定,也在那五湖的烟水之中。只是那吹笛的床榻和唱歌的拍板在哪里呢?有才华的人病后风情尽失,辜负了莫厘山的龙女。还愿意吗?重新整顿昔日的清狂之态,也还不算年华已老。把心中的幽思尽情倾诉。想要麻烦她煮茶,让船靠岸等待我,一起商量那归隐山林的话语。
注释
收拾、安排。宋代刘昌诗《芦浦笔记·打字》:‘收拾为打叠,又曰打迸(并)。’;从容闲适的样子。屈原《九歌·湘夫人》:‘时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’;煮茶。 宋 陆游《与儿孙同舟泛湖》诗:‘酒保殷勤邀瀹茗,道翁伛偻出迎门。’;停船靠岸。;商讨、商量。宋 姜夔《点绛唇》词:‘数峰清苦,商略黄昏雨。’
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘身似芦沟柳树’,将自己比作柳树,生动地表现出漂泊之感。在意境营造方面,词中描绘的‘飞花飞絮’‘五湖烟雨’等景象,营造出一种朦胧、惆怅又略带空灵的意境。情感表达上较为复杂,既有漂泊在外无法归乡的惆怅,又有对往昔风情不再的叹惋,还有对归隐生活的向往。主题思想上,词人通过对自身境遇的描述、往昔回忆以及对未来的期许,表达了对人生的思考与感悟。整首词情感细腻,意境幽远,用词富有诗意。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。