摸鱼儿·够亥六月留别新安作

清 · 龚自珍 · 五言

原文
者溟蒙、江云岳雨,是谁招我来住。空桑三宿犹生恋,何况三年吟绪。来又去。可题遍、莲花六六峰头路。幽怀更苦。问官阁梅花,谁家公子,来咏断魂句。
眠餐好,多谢濒行嘱咐。吾家有妹工赋。相思咫尺江关耳,切莫悲欢自诉。君信否。只我已、年来习气消花絮。词章不作。倘绝业成时,年华尚早,听我壮哉语。
译文 / 白话释义

云气迷蒙、江雨如山,是谁把我招引来此居住。仅仅在这住了三宿就心生眷恋,更何况已经有三年作诗的思绪。来了又要离去。可以在那三十六峰莲花峰的道路上题遍诗句。内心的幽思更加愁苦。问那官阁中的梅花,是哪家公子,前来咏叹令人断魂的诗句。睡眠饮食都好,非常感谢临行前的嘱咐。我家有个妹妹擅长赋诗。相思之情近在咫尺的江关而已,千万不要独自诉说悲欢。您相信吗?只是我近年来已经消除了如花絮般的轻薄习性。不再写那些风花雪月的词章。倘若能够成就绝世的功业,那时年华还早,听我豪迈的话语。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊。;指的是传说中的山名,这里表示暂居之地。;指三十六,形容莲花峰的数量众多。;即将出发,临行。;伟大的事业,非凡的功业。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇以景起笔,‘溟蒙、江云岳雨’描绘出一种烟雨朦胧的氛围,为下文的离别愁绪做铺垫。‘空桑三宿犹生恋’化用典故,表明自己对新安的不舍之情,以‘三宿’的短暂却生恋与‘三年吟绪’的长久相映衬,强调眷恋之深。‘可题遍、莲花六六峰头路’想象在山峰道路上题诗,富有诗意。下阕‘眠餐好,多谢濒行嘱咐’叙事,简洁地写出临别时他人的嘱咐,同时也引出下文的情感表达。‘吾家有妹工赋’增添了一种家庭情感的温馨,但‘相思咫尺江关耳,切莫悲欢自诉’又把这种情感拉回到离别后的相思与克制。‘只我已、年来习气消花絮。词章不作。倘绝业成时,年华尚早,听我壮哉语’则体现出一种转变,从以往的词章之事转向追求功业的壮志,情绪从离别的幽苦、相思的婉约向豪迈转变,情感层次丰富且过渡自然。在意境营造上,上阕整体氛围比较惆怅、眷恋,下阕则在惆怅中有家庭情感的温暖,最后又有壮志豪情的开阔。主题思想围绕着离别新安展开,包含着对新安的不舍、离别的愁苦、家庭的牵挂以及对未来建立功业的壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。