摸鱼儿·菱

清 · 杜文澜 · 五言

原文
占莼乡、绿莹柔玉,一绳界断秋水。瓜皮艇小穿波稳,采采湿衣空翠。凉影碎。听隔浦清歌,惊破鸳鸯睡。堆盘更美。笑瘦削鞋尖,斜攲巾角,闲供雪瓷醉。任多刺。
清胜莲房芡米。折腰情味如此。灵池漫道浮根弱,红紫未粘泥滓。怀古里。记趁晓南湖,船聚人喧市。西风又起。怅桂棹归迟,菰塘路冷,梦绕碧云里。
译文 / 白话释义

菱角占据着莼菜生长的水乡,那菱角就像莹润的柔玉,一道菱蔓像是绳子把秋水界隔开来。小小的瓜皮船平稳地穿梭在水波间,采摘菱角时弄湿了衣服,周围是一片空明翠绿的景象。清凉的影子破碎斑驳,听到对岸传来清亮的歌声,惊起了正在睡觉的鸳鸯。菱角堆满盘子看起来更加美妙。可笑那采菱人消瘦的鞋尖,歪斜的头巾角,悠闲地对着雪白的瓷碗品尝菱角而陶醉。菱角任凭它有很多刺。它的清美胜过莲蓬和芡实。这种折腰采菱的情味就是如此。不要说菱角的浮根柔弱,它的红紫之色未曾沾染泥污。在回忆往事时,记得趁着清晨到南湖,船只聚集,人声喧闹如同集市。西风又吹起了。惆怅那桂木做的船桨归来得迟,茭白池塘的路冷冷清清,只能在梦中萦绕着碧云。

注释

生长莼菜的地方,这里泛指水乡。莼菜是一种水生植物,多生长在江南水乡。;倾斜。这里描绘采菱人头巾角倾斜的样子。;芡的种子,也叫鸡头米,可食用。;这里指菱角的根,菱角为浮水植物,根浮于水面或浅水中。;桂木制成的船桨,这里代指船。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇‘占莼乡、绿莹柔玉,一绳界断秋水’以比喻的手法,将菱角比作柔玉,生动地写出菱角的色泽与质地,同时‘一绳界断秋水’也巧妙地描绘出菱角生长的状态,画面感极强。‘听隔浦清歌,惊破鸳鸯睡’从听觉角度进行描写,以动衬静,更显水乡的静谧。在情感表达方面,既有对采菱景象的喜爱,如‘堆盘更美。笑瘦削鞋尖,斜攲巾角,闲供雪瓷醉’,写出了采菱人悠然自得的情状和菱角可人的样子;也有淡淡的惆怅之情,如‘西风又起。怅桂棹归迟,菰塘路冷,梦绕碧云里’,借景抒情,西风、归迟、路冷等词营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达出词人内心的怅惘。在意境营造上,词中构建了一个充满水乡特色的画面,有菱角、秋水、瓜皮艇、采菱人等元素,充满了江南水乡的灵动与清新。主题思想上,既描绘了江南水乡采菱的风俗画卷,又在其中融入了词人自己的情感,有对自然美景的热爱,也有对时光流逝、物是人非的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。