原文

记年时、空庭桂树

无声暗湿凉露

霏霏金粟黄千粒，吹满一庭香雾

抛绣谱

只此是、秋风秋雨凭栏处

年华细数

看此树婆娑，斜阳重倚，旧梦总无据

禅心悟

试问天香几度

阅人青鬓成故

一枝倦付人间赏，似拟小山隐去

花且住

还只怕、秋江人去秋无主

一尊酹汝

聊共对银蟾，浓添金粉，莫便叹迟暮

译文 / 白话释义

记得当年，空旷庭院中的桂树。桂树默默被清凉的露水打湿。桂花像金黄的粟米纷纷飘落，吹满庭院如同香雾。抛开刺绣的图谱。这里就是秋风秋雨时节凭栏之处。细细数算年华。看这桂树舞动枝叶，再次斜阳下斜靠，旧日的梦想总是没有依据。参透禅心有所领悟。试问桂花的芬芳有过多少次呢？看到人们乌黑的头发变成白发。一枝疲倦地供人在世间观赏，似乎想要像小山一样隐去。桂花暂且停住吧。还只怕那秋江之人离去后秋天就没有了依靠。用一杯酒来祭你。姑且一同对着明月，浓浓地添上金粉般的色彩，不要就叹息已经到了暮年。

注释

桂花的别称，因桂花色黄如金，花小如粟，故有此称。；这里形容树的枝叶纷披、舞动的样子。；指桂花的香气，也可指宫廷的香气等，这里指桂花香气。；乌黑的头发，常用来表示年轻。；把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。通过对庭中双桂从往昔的繁茂到如今憔悴的描写，来寄托自己的情感。如‘霏霏金粟黄千粒，吹满一庭香雾’描绘出曾经桂花盛开的盛景，而‘年来憔悴甚矣’则点明如今的衰败。在意境营造方面，词中构建了一种萧索、落寞的意境，凉露、秋风秋雨、斜阳等意象共同烘托出这种氛围。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，从‘年华细数。看此树婆娑，斜阳重倚，旧梦总无据’可见对往昔的怀念和对时光不再的无奈；又有对自身处境的一种叹惋，以桂花自比，写出了倦于世间观赏的疲惫。主题思想围绕着时光、自身境遇以及对未来的一种忧虑展开，借庭桂的憔悴映射自身的憔悴，表达了对人生易老、美好不再的深切感受。

主题与意象

借物抒情叹时光萧索意境自比秋思暮年感怀庭景描写

摸鱼儿 庭有双桂，年来憔悴甚矣，感赋

摸鱼儿庭有双桂，年来憔悴甚矣，感赋