暮春

宋 · 钱端琮 · 七言律诗

原文
园林深处绿成堆,更着松阴一径苔。
烟欲过墙风约转,水将争港石冲回。
断云收雨鸠呼妇,嫩麦盈堤雉应媒。
独有残红春不管,等闲飞入酒卮来。
译文 / 白话释义

暮春时节,园林的深处绿色堆积成荫,再加上松树阴影下布满了一路的青苔。烟雾想要飘过围墙,却被风约束着转变了方向;水流将要冲入港湾,却被石头冲击得回旋起来。断散的阴云停住了雨,斑鸠呼唤着雌鸟;嫩绿的麦苗长满了堤岸,野鸡应和着求偶的鸣声。唯独那残留的红花,春天并不顾惜,轻易地就飘飞到酒杯之中来了。

注释

加上,附着。[zhuó];约束,控制。[yuē];野鸡。[zhì];应和求偶的鸣声。‘应’,应和;‘媒’,求偶。;残败的花朵。;古同‘卮’,酒杯。[zhī]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘园林深处绿成堆,更著松阴一径苔’通过对园林深处绿意和松阴下青苔的描写,展现暮春的景象。‘烟欲过墙风约转,水将争港石冲回’中‘欲’‘约’‘将’‘冲’等字词,赋予烟、风、水、石以人的动态,是拟人的手法,生动地表现出暮春时节的物态变化。在情感表达方面,诗中既有对暮春景色细致入微的喜爱之情,如对园林、断云、嫩麦等景色的描绘,但也有一丝淡淡的惆怅,‘独有残红春不管,等闲飞入酒巵来’残红飘落,春天不管,流露出一种对时光流逝、美好事物即将消逝的无奈与惋惜。在意境营造上,通过对园林、松阴、烟、水、断云、嫩麦等暮春典型景象的描绘,构建出一幅暮春的画卷,充满生机又带有一丝暮气。主题思想上,描绘暮春景色的同时,也表达了对自然变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。