暮春访沈启南道中作

明 · 史鉴 · 诗词

原文
姑苏城中桃李花,风吹雨批成泥沙
离群客子正无赖,对此不饮空咨嗟
美人别来应瘦生,思之忽泛娄江行
芳洲杜若何青青,青林隔岸啼春莺
春莺嘤嘤求友声,人之听之无限情
无限情,在今夕,疑义奇文赏还析
大胜山阴兴尽回,道路空留往来迹
译文 / 白话释义

姑苏城里的桃花和李花,被风吹雨打落在地化作泥沙。离群漂泊的游子正百无聊赖,面对这样的景象若不饮酒只能空自叹息。美人(友人)分别之后应该消瘦了吧,思念着就忽然泛舟行驶在娄江上。小洲上的杜若多么青葱翠绿,青翠的树林隔着江岸传来春莺的啼叫声。春莺嘤嘤地发出求友的叫声,人们听到它叫声产生无限的情思。无限的情思,就在今夜,一起研讨疑惑之处赏析奇妙的诗文。这可比山阴人兴尽而回要美妙得多,道路上只留下往来的踪迹。

注释

无聊,无所依靠,这里形容客子孤寂无聊的状态,出自《史记·高祖本纪》‘始大人常以臣无赖,不能治产业。’;叹息,出自《楚辞·离骚》‘曾歔欷余郁邑兮,哀朕时之不当。揽茹蕙以掩涕兮,沾余襟之浪浪。跪敷衽以陈辞兮,耿吾既得此中正。驷玉虬以桀鹥兮,溘埃风余上征。朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃。欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。吾令羲和停鞭兮,望崦嵫而勿迫。路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔于扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。朝吾将济于白水兮,登阆风而绁马。忽反顾以流涕兮,哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮,折琼枝以继佩。及荣华之未落兮,相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。解佩纕以结言兮,吾令蹇修往使。纷总总其离合兮,忽纬繣其难迁。夕归次于穷石兮,朝饮马于洧盘。保厥美以骄傲兮,日康娱以淫游。虽信美而无礼兮,来违弃而绝游。览相观于四极兮,周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好。雄鸠飞而从之兮,诒余佩以结言。余既不难于离别兮,伤灵修之数化。余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮,愿俟时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽。众芳摇落独暄妍兮,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。林逋《山园小梅·其一》‘众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。’;一种香草名,在古诗文中常被用来象征美好的品质或者烘托氛围,如《九歌·湘君》‘采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。’

赏析

从文学手法上看,诗的开头通过描写姑苏城中桃李花被风雨摧残化为泥沙的景象,运用了起兴的手法,引出下文离群客子的无奈与感慨。中间描写‘芳洲杜若’‘青林春莺’等景物,营造出暮春时节清新又略带惆怅的意境。在情感表达方面,既有游子的孤独寂寥,如‘离群客子正无赖’,又有对友人(美人)的思念之情,‘美人别来应瘦生,思之忽泛娄江行’。诗的主题思想包含了暮春之叹、离群之感、思念之情以及对与友人相聚赏文的期待。整体格调清新自然又不失深沉的情感,将暮春景色与人物的情思巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。