暮春感怀 一

唐 · 戴叔伦 · 七言律诗

原文
杜宇声声唤客愁,故园何处此登楼
落花飞絮成春梦,賸水残山异昔游
歌扇多情明月在,舞衣无意彩云收
东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋
译文 / 白话释义

杜鹃鸟一声声啼叫唤起游子的愁思,登上高楼却不知故乡在何处。飘落的花朵和飞扬的柳絮如同春天的幻梦,剩下的山水已不同于往昔游玩之时。多情的歌扇仿佛明月还在,舞衣却像彩云消散不再有意。司春之神离去后美好的春光消逝殆尽,古老的园圃中寒菊散发香气别有一番秋意。

注释

杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,常啼叫至出血,叫声悲切,常被用以表达哀怨、思归之情。;同‘剩’,剩余的意思,读音:shèng。;司春之神,传说中的春神。;指有经验的菜农,这里代指旧园圃。;这里指寒菊散发的香气。

赏析

从文学手法上看,首联以“杜宇声声”这一典型的暮春景象起兴,借杜宇啼叫引出‘客愁’,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘落花飞絮成春梦,賸水残山异昔游’对仗工整,‘落花飞絮’与‘賸水残山’分别描绘出暮春衰败的景象和今非昔比的环境,用景语写哀情,情景交融,强化了那种物是人非的惆怅感。颈联运用拟人的手法,‘歌扇多情’‘舞衣无意’将歌扇和舞衣赋予人的情感和意识,明月与彩云的对比,更增添了一种繁华不再的落寞。尾联‘东皇去后韶华尽’点明暮春时节春天已逝,‘老圃寒香别有秋’以秋景作结,暗示人生如同季节更替,充满了对时光流逝、世事无常的感慨。在情感表达上,全诗围绕着暮春之景,表达了诗人浓厚的思乡之情、对往昔美好时光的怀念以及对时光匆匆、人事变化的哀伤。在意境营造方面,通过对暮春残败景象的细致描写,如落花、飞絮、賸水、残山等,营造出一种凄美、落寞、衰败的意境。主题思想上主要反映了诗人在暮春时节对时光、故乡、往昔的多重思考与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。