暮春同茂秦子与顺甫正叔游韦园分韵得村字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
习习东风幽鸟翻,偶成春服试春原。
高低绿槿斜分户,远近清流细绕村。
地入渔樵身暂许,客逢湖海道偏尊。
谁为一叩荆卿筑,醉里悲歌动蓟门。
译文 / 白话释义

轻柔的东风吹拂,幽隐的鸟儿翻飞,偶然制成春服便试着到春天的原野游玩。高低错落的绿色木槿斜着分隔门户,远远近近清澈的溪流细细环绕着村庄。身处有渔人樵夫之地,暂时让身心得到安放,作客遇到湖海之士,偏觉其道为尊。谁能为我敲响荆轲的筑呢,醉中悲歌震动蓟门。

注释

木槿,一种落叶灌木,常被种植于庭院中,花朵可供观赏。;渔夫和樵夫,这里指代田园生活中的普通劳动者,也象征着一种质朴的田园生活。;即荆轲,战国时期著名刺客,这里借荆轲的典故表达壮志情怀。;地名,这里借指诗人所在之地,表达出一种地域的归属感和情感的寄托。

赏析

从文学手法上看,首联‘习习东风幽鸟翻,偶成春服试春原’,通过描写东风、幽鸟等自然景象,以动景开篇,渲染出暮春的氛围,‘偶成春服试春原’化用《论语》中‘暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’的典故,增添了文化底蕴。颔联‘高低绿槿斜分户,远近清流细绕村’,对仗工整,‘高低’对‘远近’,‘绿槿’对‘清流’,‘斜分户’对‘细绕村’,细致地描绘出韦园的景色,展现出乡村宁静优美的田园风光。颈联‘地入渔樵身暂许,客逢湖海道偏尊’,抒情与议论相结合,表达出在这有渔樵之地,身心得到片刻的自在,而遇到湖海之士,又觉得其道为尊的感慨。尾联‘谁为一叩荆卿筑,醉里悲歌动蓟门’,运用荆轲的典故,以问句的形式,表达出一种壮志难酬、慷慨悲歌的情绪,使全诗的情感达到高潮。在意境营造上,诗中既有暮春田园的宁静之美,又有壮志难酬的悲壮之感。主题思想上,通过描绘韦园之游的所见所感,表达了对田园生活的喜爱,以及内心深处的壮志情怀和不得志的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。