原文

避諠非傲世，幽兴乐郊园。

好古每开卷，居贫常闭门。

曙钟来古寺，旭日上西轩。

稍与清境会，暂无尘事烦。

静看云起灭，闲望鸟飞翻。

乍问山僧偈，时听渔父言。

体羸谙药性，事简见心源。

冠带惊年长，诗书喜道存。

小池泉脉凑，危栋燕雏喧。

风入松阴静，花添竹影繁。

灌园输井税，学稼奉晨昏。

此外知何有，怡然向一樽。

译文 / 白话释义

躲避喧闹并非是傲慢地对待世事，幽静的兴致乐于在郊外的园林。喜爱古人（的作品）常常打开书卷，处于贫困中常常闭上门户。古寺传来报晓的钟声，初升的太阳照上西边的轩窗。渐渐与清幽的境界相会合，暂时没有尘世事务的烦扰。静静地观看云朵的生起与消散，悠闲地望着鸟儿上下翻飞。偶尔询问山中僧人的偈语，不时聆听渔父的言语。身体羸弱熟悉药物的特性，事情简单能洞见心性的根源。看到冠带（才）惊觉年龄已长，欣喜诗书之中道义犹存。小池的泉水脉脉汇聚，高高的屋梁上燕雏啼叫喧闹。风吹入松阴之下一片安静，花朵增添了竹影的繁密。浇灌田园交纳田赋，学习种庄稼以侍奉早晚。除此之外知道还有什么呢？安然愉悦地面向一杯酒。

注释

同‘喧’，喧闹。xuān；同‘暂’，暂时。zàn；瘦弱。léi；熟悉。ān；汇聚。còu

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。诗中描绘了郊园中的种种景致与生活场景，如古寺钟声、旭日照轩、云起云灭、鸟飞翻等，组合成一幅静谧的暮春田园画卷。从写作手法来看，作者运用了白描的手法，直白地叙述自己的生活细节，如‘居贫常闭门’‘体羸谙药性’等，不加过多修饰，却生动地展现出自己的生活状态。在情感表达方面，诗人表达了对这种幽居生活的喜爱与满足，通过‘幽兴乐郊园’‘怡然向一罇’等诗句可以看出。主题思想上，传达出一种在简朴的田园生活中寻找内心宁静、坚守道义、远离尘嚣的情怀。同时，诗中景物描写与生活描写相互交织，让读者能深切感受到诗人的生活节奏与内心世界。

主题与意象

幽居闲适写景田园抒情清心守道

暮春闲居示同志