暮春寻终南柳处士
唐 · 李端 · 五言
原文
庞眉一居士,鹑服隐尧时
种荳初成亩,还丹旧日师
入溪花径远,向岭鸟行迟
紫葛垂苔壁,青菰映柳丝
偶来尘外事,暂与素心期
终恨游春宫,同为岁月悲
译文 / 白话释义
有一位眉毛花白的居士,穿着破旧衣服在尧的时代隐居。刚刚种豆有了一亩的规模,跟从前的师父学习炼丹。进入溪流,花丛中的小路深远,朝着山岭前行,鸟儿飞得缓慢。紫色的葛藤垂挂在生苔的石壁上,青色的茭白映衬着柳丝。偶然来做超脱尘世之事,暂时与高洁的心灵相约。始终遗憾在这春宫中游玩,一同为岁月而悲哀。
注释
眉毛花白,形容人的老态。;破旧褴褛的衣服。鹑,chún。;道家术语,指炼制丹药。;茭白,一种水生植物。菰,gū。;本心,也指心地纯洁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘庞眉一居士,鹑服隐尧时。种荳初成亩,还丹旧日师。’简洁地勾勒出柳处士的外貌、穿着和日常活动,生动地描绘出一个隐士形象。在写景方面,‘入溪花径远,向岭鸟行迟。紫葛垂苔壁,青菰映柳丝。’通过描写入溪后所见的深远花径、山岭上飞行缓慢的鸟儿,以及苔壁上垂挂的紫葛和与柳丝相互映衬的青菰,营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达上,既有对柳处士隐士生活的向往之情,如‘偶来尘外事,暂与素心期’,表达出诗人对这种远离尘世喧嚣生活的期待;又有对时光易逝的悲哀之感,像‘终恨游春宫,同为岁月悲’。主题思想上,反映了诗人对隐士生活的探寻以及对岁月匆匆的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。