暮春游白岳十二首齐云岩

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
悬泉百尺乱侵衣,珠箔银屏护翠微。
雾袅重崖浑欲堕,风回群岫尽如飞。
山楼夜榻眠苍藓,石室春盘馔紫薇。
一宿已知尘累断,竹西犹梦旧渔矶。
译文 / 白话释义

高悬的泉水如同百尺布帛杂乱地溅湿衣衫,(飞雨楼周围)珠串般的水帘和银色的山壁围护着青葱的山色。浓雾在重重山崖间袅袅升起仿佛就要坠落,山风回旋时众多峰峦都好像在飞舞。在山楼的夜间卧榻上与苍藓相伴而眠,在石室中春日以紫薇花为食。仅仅住宿一晚就知道尘世的牵累已经断绝,在竹西之地还梦到旧日钓鱼时坐的岩石。

注释

即珠帘,此处用来比喻飞瀑水帘,形象地写出水帘的晶莹剔透。;指青翠的山色,描绘出山中景色的青葱秀丽。;食用,此处表示以紫薇花为食,体现山中生活的质朴。;山洞,也可指峰峦,这里指山峰。;指世俗事务的牵累,表达诗人想要摆脱尘世烦恼的心境。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、奇幻的暮春白岳山景。首联通过‘悬泉百尺’与‘乱侵衣’,直观地展现出泉水的动态与活力,‘珠箔银屏护翠微’则用比喻手法将飞瀑水帘比作珠箔银屏,把青山翠微衬托得更加神秘和美丽,营造出一种空灵而秀美的氛围。颔联‘雾袅重崖浑欲堕,风回群岫尽如飞’,采用拟人的手法,赋予雾和岫以人的动态,雾气仿佛要坠落,群峰好似在飞舞,使静态的山景变得生动活泼,进一步加深了奇幻的意境。在情感表达方面,诗人在颈联描述了在山中简单质朴的生活‘山楼夜榻眠苍藓,石室春盘馔紫薇’,体现出对山中宁静生活的享受,尾联‘一宿已知尘累断,竹西犹梦旧渔矶’则点明远离尘世烦扰后的惬意与超脱,表达了诗人对这种清幽之境的喜爱和对尘世的厌弃。主题思想围绕着暮春时在白岳山的游历感受,通过描绘山中景色与生活,表达对宁静、清幽、超凡脱俗生活的向往。从文学手法看,全诗对仗工整,如‘雾袅’对‘风回’,‘重崖’对‘群岫’等,用词精准优美,如‘浑欲堕’‘尽如飞’等词将景物描写得栩栩如生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。