幕次闲吟

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
江蓠吟尽鬓成霜,谪宦归来梦一场。
每日祇窥丹凤案,被人犹唤紫微郎。
斋宫独坐风翻幕,客舍闲吟叶满床。
若是承明容再入,未曾荒废旧文章。
译文 / 白话释义

江边的香草吟遍的时候两鬓已经如霜,被贬官外放归来就像做了一场梦。每天只能远远看着朝廷的案几,仍然被人称呼为紫微郎。在斋宫独自静坐时风吹动帘幕,在客舍闲吟时落叶堆满了床榻。如果能再次进入承明庐(在朝为官),以前写的文章也未曾荒废。

注释

一种香草,这里用来象征美好的品质。;被贬官外放的官员。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;只,仅仅。祇(qí)。;朝堂上的案几,这里指代朝廷事务。;唐代官名,这里代指官员身份。;承明庐,汉代侍臣值宿之所,后泛指入朝为官。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借物抒情的手法,‘江蓠’本是一种香草,古人常以香草喻高洁的品质,而‘吟尽鬓成霜’则暗示了诗人历经沧桑、时光流逝,将自身的境遇与江蓠联系起来。颔联‘每日祇窥丹凤案,被人犹唤紫微郎’对仗工整,‘祇窥’写出诗人只能远远观望朝堂之事的无奈,‘犹唤’则有一种今非昔比的惆怅之感。颈联通过描写‘斋宫独坐风翻幕,客舍闲吟叶满床’的孤寂场景,以景衬情,风翻幕和叶满床的画面感很强,生动地烘托出诗人的孤独寂寥。尾联‘若是承明容再入,未曾荒废旧文章’则表达了诗人仍有入世为官的渴望,即使经历贬谪,也未荒废自己的才华,有一种不甘和期待。在情感表达方面,全诗弥漫着一种被贬后的落寞、惆怅,又夹杂着对重新入朝为官的期待。在意境营造上,诗中描绘的斋宫独坐、客舍闲吟等场景,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想主要是表达诗人被贬谪后的复杂心境以及对仕途的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。