牡丹

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
天香原自擅花王,何用雕阑百宝妆。
怪杀清平新乐府,浪传倾国倚沉香。
译文 / 白话释义

牡丹天生就独擅花王的美誉,哪里需要精美的雕栏和各种珍宝来妆点。特别奇怪那描写杨贵妃的《清平调》新乐府,徒然地传播着她靠着沉香亭被赞为倾国美人的故事。

注释

在诗中为‘独揽、专享’的意思,如‘擅花王’表示独揽花王的美誉。;雕刻精美的栏杆。;指李白所作的《清平调》词,内容多写杨贵妃的美貌等。;空传、徒然传说。;形容女子容貌极美,这里指杨贵妃。;即沉香,一种名贵香料,这里指沉香亭。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句强调牡丹本身的天香国色,无需外在的雕栏百宝装饰,就足以称王。后两句将牡丹与杨贵妃作对比,借‘清平新乐府’和杨贵妃‘倾国倚沈香’的典故,表达出一种对牡丹被无端与杨贵妃联系起来的不满情绪。在情感表达方面,诗人对牡丹有着一种纯粹的赞美之情,认为牡丹自身的美是独立而超凡的,不应被世俗的关联所累。在意境营造上,通过对牡丹的直接夸赞和对相关典故的引入,构建出一种既尊崇牡丹又略带对世俗观念批判的氛围。主题思想上,主要是表达对牡丹独特之美的高度认可,同时批判那些将牡丹与其他事物不恰当关联的做法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。