牡丹二首 一
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
轻阴隔翠帏,宿雨泣晴晖
醉后佳期在,歌余旧意非
蝶繁经粉住,蜂重抱香归
莫惜薰炉夜,因风到舞衣
译文 / 白话释义
淡淡的阴云隔着翠绿的帷幕,隔夜的雨在晴日的光辉下像是哭泣。沉醉之后美好的时光仿佛还在,歌声停歇旧时的意趣已不复存在。蝴蝶频繁地在沾着花粉之处停歇,蜜蜂沉重地抱着花香飞归。不要吝惜夜晚点燃薰炉,让香气随风飘到舞动的衣衫上。
注释
绿色的帷幕。;隔夜的雨。;这里是拟人用法,使(雨)哭泣,读音:qì。;蝴蝶繁多。;蜜蜂沉重(可能因采蜜等原因)。;用于熏香的炉子。
赏析
从文学手法上看,首联‘轻阴隔翠帏,宿雨泣晴晖’运用了拟人的手法,将宿雨人格化,‘泣’字生动地写出了雨在晴日下的状态,仿佛带着一种哀伤的情绪,渲染出一种惆怅的氛围。颔联‘醉后佳期在,歌余旧意非’通过对比‘醉后’与‘歌余’两种状态下对‘佳期’和‘旧意’的不同感受,表达出一种对往昔美好消逝的感慨。颈联‘蝶繁经粉住,蜂重抱香归’细致地描写了蝴蝶和蜜蜂的活动,画面感极强,以蝶和蜂的忙碌和归巢来暗示时光的流转。尾联‘莫惜薰炉夜,因风到舞衣’则有一种对美好事物的珍惜之感,希望通过薰炉的香气留住美好的氛围。在情感表达上,诗中蕴含着对往昔美好的怀念、时光易逝的感伤以及对当下美好事物的珍惜等复杂情感。在意境营造方面,全诗营造出一种略带哀伤、惆怅又有几分静谧的意境。主题思想上,借对牡丹周围环境及一些景象的描写,表达对时光、美好事物的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。