牡丹亭

宋 · 郑士洪 · 七言绝句

原文
绿杨深处两三家,几度凭阑看紫霞。
云锦已空烟水阔,转教人忆旧时花。
译文 / 白话释义

在绿杨枝叶繁茂的深处住着两三户人家,好几次靠着栏杆眺望天边的紫霞。如同云锦般的繁花已经消逝,只剩下一片空阔的烟水,这反而让人回想起过去盛开的花朵。

注释

同‘栏’,栏杆。lán;本指像彩云般的锦缎,这里用来形容盛开的牡丹,如美丽的云锦。

赏析

从文学手法来看,首句‘绿杨深处两三家’通过描写绿杨和两三户人家,简单几笔勾勒出一幅静谧的田园景象,为后文做铺垫。‘几度凭阑看紫霞’中‘凭阑’这一动作描写,展现出一种悠然闲适的姿态。而‘看紫霞’则增添了画面的美感和悠远的意境。后两句‘云锦已空烟水阔,转教人忆旧时花’运用对比手法,将现在‘云锦已空’的空旷寂寥与过去繁花似锦相对比,‘转教人忆’直接点明情感的触发点,由眼前之景引发对过去的回忆,表达出对往昔美好事物的怀念之情。在意境营造上,前两句构建出一种宁静、悠然的氛围,后两句则转为空阔、寂寥的意境,从静美到空落的转换,使情感的表达更加深沉。主题思想上,主要是借眼前之景的变化,表达对往昔美好事物消逝的感慨和怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。